Votre navigateur ne reconnait pas les scripts, désolé.
The Smashing Pumpkins . Chapitre 5
Glass and The Machines of God
Retour vers Machina Mystery
traduit par le webmaster
version originale sous la version française
          ch5/l'histoire de june (si loin)

          elle dessinait des cercle autour de ses sujets et balance autour de ses ennemis femme éternelle, inquiète avec l'éloge/rancunière d'adoration pénétrante mais elle ressemble souvent à une statue dans un musée/june a rencontré zero le héros qui joue aux échecs/chaque fois qu'il ferait un mouvement elle ramasserait une autre de ses pièces d'échecs et l'a mettrait sur sa bouche/les chevaux étaient faits de chocolat qui les rendaient plus faciles à goûter. mais la reine en chocolat blanc était son favoris/comme il était prêt à dire échec-et-mat elle a mangé le roi en gelée et a alors proclamé sa victoire à cet endroit/elle a toujours gagné, ou il lui a fait pensé cela/comme elle buvait un verre de mercure pour essuyer le goût et la mémoire, une trompette a raisonné à travers les murs caoutchouteux/'oh' dit-il et ils se levèrent pour partir/"est-ce que j'ai l'air bien" demanda-t-elle à personne en particulier alors qu'elle fixait un mirroir antique/ils ont bougé silencieusement/des chaussures effleurant le béton gris comme le son augmentait avec chaque pas/une voix désincarné a tranquillement annoncé 'MESDAMES et messieurs de toute persuasion, accueillez s'il-vous-plait sur notre scène ce soir et ce soir seulement, les machines/à quel point il a baillé plus fort qu'il n'a parlé aucun des mots/des applaudissements polis ont suivis les canards restant comme ils sautaient de la scène et les machines ont pris leurs places toutes marquées par un X/ruby a pris sa place dans les ailes pour voir le regard dans les yeux du retour effrayé/et quelque part de quelque façon quelqu'un a porté une note/après le spectacle ils ont brisé le jeu d'échecs en éclats avec un marteau de voie ferrée, et sont rentrés silencieusement à la maison/glass a soufflé la poussière d'un vieux disque vinyl oublié des nouveaux animaux, tandis que son amour a tiré une ligne de plus pour passer le temps par lequel le regard de tout le monde était au-dessus/alors que le disque sautait ils ont fait l'amour comme ils le faisaient toujours/il l'a senti dans ses os/elle voulait ce qui était lui et lui seul/il ne pouvait plus longtemps dire s'il était vivant comme avant mais cela n'importait à personne en particulier car tout était différent de toute façon/chaque fois qu'il s'est ennuyé avec ce jeu il en inventait un meilleur qui lui donnait plus de satisfaction/une trompette a éclaté à travers les minces murs de plâtre et ils se sont montrés tous deux qu'il était temps de payer le loyer/quand les amis ont commencé à arriver on leur a demandé, personne en particulier, de s'asseoir à la grosse table de chêne à tous les faux noms célèbres/snaky tooth a pris la place de churchill/thunder jack a pris la place de disraeli /namci s'est bien sûr assise où elle le voulait/billy s'est assis à la tête de la table et a mis le chapeau pointu qui désignait l'âne/tout le monde a rigolé comme s'ils étaient supposés le faire/deux jumeaux sont apparus et ont commencé à scier les pieds de la table/quelque part quelqu'un a dit "cela devrait prendre du temps" porcelaine blanche de toutes les drogues, daphne était maintenant une prisonnière de son propre succès/"hrmphh" a balbutié le père, "il n'y a rien qui ressemble au succès, seul des travaux durs et des larmes"/bien sûr tout le monde était d'accord "une fois j'étais une petite fille" dit-elle à personne en particulier, "et j'avais des chaussures rouges brillantes que ma grand-mère, qu'on appelait nana, reluirait, reluirait, reluirait toute la journée"/tout le monde était d'accord sur le fait qu'elle était encore une petite fille/quand la table s'effondra d'être trop sciée tout le monde a baillé et s'est levé, sauf billy, qui était encore fixé dans la plus sérieuse des pensées/il ne l'a pas vu partir et il ne l'entendrait pas quand elle se retournerait/cette nuit où il rêva de sa mère jeune et belle et qu'elle lui dit beaucoup de secrets, le plus sur l'amour et comme c'était comme de l'eau qui brillait dans le soleil/"voile tes yeux fils, voile tes yeux !"

          ch5/the story of june (so far)

          she drew circles around her subjects and squares around her enemies woman eternal, restless with praise/resentful of penetrating worship but she often resembled a statue in a museum/june met with zero the hero playing chess/everytime he would make a move she would pick up another of her chess pieces and put it in her mouth/the horses were made of chocolate which made them easier to taste. but the white chocolate queen was still her favorite/just as he was ready to call check-mate she ate the jellybean king and claimed her victory right then and there/she always won, or he made her think that she did/as she was drinking a glass of mercury to wipe the taste and memory, a trumpet sounded thru the rubber walls/'oh' he said and they got up to go/'do I look alright" she asked no one in particular as she gazed into an antique mirror/they moved silently/shoes scuffing grey concrete as the sound grew with each step/a dis-embodied voice cooly announced 'LADIES and gentlemen of all persuasion, please welcome to our stage tonight and tonight only, the machines/at which point he yawned louder than he spoke any of the words/polite applause followed the remaining ducks as they hopped off the stage and the machines took their spots all marked with an X/ruby took her place in the wings to see the look in the eyes of the feedback scarred/and somewhere somehow someone struck a note/after the show they beat the chess set to splinters with a railroad hammer, and rode silently back to their home/glass blew the dust off an old forgotten vinyl record by the new animals, while his love shouted one more line to pass the time which by everyones watch was over/as the record ** skipped they made love as they always had/he felt her in his bones/she wanted what was his and his only/he could no *** longer tell if he was alive as before but it hardly mattered to no one in particular because everything was different anyhow/each time he bored with this game he thought up a better one and this gave him much satisfaction/a trumpet ****** blasted thru the thin plaster walls and they both nodded it was time to pay the rent/when the friends began to arrive they were asked by no one in particular to sit at the big oak table at all the wrong famous names/snaky tooth took churchills seat/thunder jack took disraeli's seat/namci sat wherever she wanted of course/billy sat at the head of the table and put on the hat pointy that spelled dunce/everyone laughed like they were supposed to/two twins appeared and began to saw the legs off the **** table/somewhere somebody said 'this should take a while' porcelain white from all the drugs, daphne was now a prisoner of her own success/'hrmphh' the father hurrumphed, 'there is no such thing as success, only hard work and tears'/of course everyone ******* agreed 'once i was a little girl' she said to no one in particular, 'and i had bright red shoes that my grandma, who we called nana, would shine, shine, shine all day long'/everyone agreed that she was still that little girl/when the table collapsed from too much sawing everyone yawned and got up, except for billy, who was still stuck in the most serious of thought/he did'nt see her leave and he would not hear her when she returned/that night he dreamt of his mother young and beautiful and she told him many secrets, mostly about love and how it was like water that shined in the sun/'cover your eyes son, cover your eyes!'


Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com