Votre navigateur ne reconnait pas les scripts, désolé.
The Smashing Pumpkins . Chapitre 7
Glass and The Machines of God
Retour vers Machina Mystery
traduit par le webmaster
version originale sous la version française
Chapitre 7 - Une Fin Heureuse ??
le dernier chapitre - 7 sur 7

et ainsi notre histoire dessine la fin de sa boucle, un million de kilomètres, quelques sourires, et une poche pleine de larmes...tout cela a gagné et a brûlé en grand nombre dans une conscience comme chaque étoile vivante et flamboyante...tout ce que c'était était laissé comme un mythe perpétuel, pour tordre dans le vent riant et sifflant jusqu'à ce que tout puisse indiquer et se souvenir de leurs histoires, leurs mouvements, l'histoire comme un droit ils pourraient tous supporter leur propre témoin à...le corps à présent ravagé mais l'esprit transparent et fortement vivant...comme toute poésie cela perdrait sa place de compteur sur le temps, les rimes et les raisons vieilliraient, laissant une seule jolie prose de sentiment gelé pour un plus simple, bye ère partie...c'est du papier maintenant, et vous pouvez en faire ce que vous voulez...pas une seule âme n'a besoin de débattre sur le but vertigineux de l'exercice, ou sur les confusions qui les ont tous mené à travers des jungles plus épaisses...c'est comme c'était, simplement vôtres...

les enfants sont venus et ont volé le spectacle, naturellement biensûr, quand sur cette scène creusée le groupe marcha à grands pas comme si pas une année, pas une fois à part maintenant, mais le point final écroulé fut remarqué...pleurez vos années et fendez vos poignets, maudissez vos héros et tapez dans les écrans, l'image tient...image sur image superposées jusqu'à ce que tout ce qui était laissé était mais flou graisseux et une douleur stupide...mais comme chaque chanson a déchiré chaque après-image résonnante, tout ce qui était laissé était très clair à voir...l'empreinte bleue, la tabula rasa, la prière comme hymne avait été dans votre paume tout le temps...nous n'avons jamais quitté...

parmi ces théories d'illusion se tient le coeur simple d'un homme simple...peut-être le connaissez-vous, peut-être pas, mais cela importe peu de toute façon car le conte a dit mille fois que ce n'était autre qu'un chapitre dans la longue route...la fable qui doit connaître sa fin, en ce moment avait filé l'homme simple comme de l'or, comme un éternel stop froid, comme un enfant-feu qui tournoie, et comme un animal avide pour toujours...pour toujours dans la guerre la plus paisible des âmes va faire sortir un cri lancinant et tranchant avec toute la passion un être humain, tout sauf mort, peut s'assembler d'intestins vieillis ...laissez ce conte se finir comme il a commencé...une âme seule dans ce monde... coeur connecté à la bouche, bouche à chanson, chanson aux cieux si seulement pour flatter le vraie oreille de notre créateur divin... est-ce que le créateur peut toujours retourner la possibilité sans fin et la potentialité infinie...avec cette vibration dans l'espace sans temps, une marque est faite pour commencer, alors laissez cela être la marque pour finir...dans les moments vides de folie, cherchant et saisissant, notre homme simple rit très fort pour tout le monde à entendre...la foule terne dite shush et être calme mais ça l'a fait rire encore plus fort...c'était vraiment drôle, pas à cause d'une blague bête ou de la plus plaisante remarque mais parce qu'il avait du bon temps...tout était si simple et il ne pouvait vraiment pas en croire ses yeux...maintenant. ici. toujours. vous. "merci Dieu pour tout ce que je suis" ...alors au dernier accord, dans le dernier fondu de son, un silence est venu et une paix qu'ils attendaient tous depuis si longtemps...un pourrait rêver qu'ils sauraient ce qu'ils voudraient maintenant, et avec bel honneur puisse notre héros pousser en tête... avec l'amour à votre côté tout est possible, même l'amour... toutes les blessures espéreraient cicatriser, les machines pourraient se retirer et chanter leur chant monotone ronfle au vent, arbres, et la terre-mère...c'était un bon jour, et la nuit va être calme...sa mère dans des rêves de belles choses...

LA FIN

Chapter 7 - A Happy Ending ??
the final chapter - 7 of 7

and so our story draws its final close, a million miles, a few smiles, and a pocketful of tears...all of it earned and burned strong into a consciousness like every living flashing star...all that was was left as perpetual myth, to twist in the wind laughing and wheezing until all could point and remember their stories, their movements, history as a claim they could all bear their own witness to...the body now ravaged but the spirit translucent and very much alive...like all poetry it would lose its place of meter over time, the rhymes and reasons would stale, leaving only pretty prose of frozen sentiment for a simpler, bygone era...it's paper now, and you can do with it as you wish...no one soul need debate the dizzy purpose of the exercise, or the confusions that led them all thru thicker jungles...it is as it was, simply yours...

the kids came and stole the show, naturally of course, when upon that hollowed stage the band strode as if any year, any time but now, but the final collapsing point did go noticed...weep your years and slit your wrists, curse your heroes and kick in the screens, the image stands...image upon image superimposed until all that was left was but greasy blur and a dull ache...but as each song tore each resonant after-image down, all that was left was very clear to see...the blueprint, the tabula rasa, the prayer as hymn had been in your palm all along...we never left...

among these theories of delusion lay the simple heart of a simple man...maybe you know him, maybe you don't, but it needn't matter anyway because the tale told a thousand times was but one chapter in the long road...the fable that must know this end, in this moment had spun this simple man as gold, as eternal cold stop, as spinning fire-child, and as forever grasping animal...for even in war the most gentle of souls will let out a cry stabbing and cutting with all the passion a human being, all but dead, can muster up from rusty gut ...let this tale end as it began...a soul alone in this world... heart connected to mouth, mouth to song, song to the heavens if only to tickle the very real ear of our divine creator... may the creator always spin back endless possibility and infinite potential...with this vibration in the timeless space, a mark is made to begin, so let this be the mark to end...in the void moments of madness, seeking and clutching, our simple man laughs out loud for all the world to hear...the drab crowd said shush and be quiet but it only made him laugh harder...for it really was funny, not because of a dumb joke or the wittiest remark but because he was having fun...it was all too simple and he really couldn't believe his eyes...now. here. always. you. "thank you God for all I am" ...so at the last chord, in the last fade of sound, a stillness came and a peace they had all waited for for so long...one could dream that they would know what they would want now, and with good honor may our hero forge ahead... with love on your side anything is possible, even love... all wounds would hope to heal, the machines could stand down and sing their singsong whir to the wind, trees, and mother earth...it was a good day, and the night will hold quiet...his mother in dreams of good things...

THE END


Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com