Lettres de Billy envoyées sur le Message Board du Site Officiel

          02/08/2001 - clearing up confusion

          je veut supprimer toute confusion à propos des articles qui disent que j'apparais au concert pour faire prendre conscience du problème du cancer du sein qui se déroulera prochainement à Los Angeles. il y a à peu près plus d'un mois, on m'a demandé si je serais intéressé à participer à cette représentation à bénéfice. je supporte des événements comme celui-ci et j'ai exprimé de l'intérêt en la possibilité d'une performance, si l'emploi du temps le permet, mais je ne pouvais pas confirmer à ce moment. de façon ou d'autre ce fait a été négligé et, malheureusement, on a faussement rapporté que j'avais confirmé pour cet événement.
          aussi, l'idée d'une collaboration avec les deftones n'a jamais été abordée. j'adore les deftones, et je pense que ce serait génial de jouer avec eux, mais je n'ai pas du tout entendu parler de cette idée avant que ce ne soit rapporté dans la presse. je suis encore intéressé à prendre part à ce concert qui en vaut vraiment la peine, mais ne peux pas déjà confirmer…au cas où, nous l'annoncerons officiellement et quand les temps viendront…

          I want to clear up any confusion about the reports that I am appearing at the upcoming breast cancer awareness benefit in Los Angeles. a little over a month ago, I was asked if I would be interested in participating in the benefit. I support events such as this and expressed interest in possibly performing, schedule permitting, but could not confirm at that time. somehow that fact was overlooked and, unfortunately, it has been wrongly reported that I am confirmed at this event.
          also, the idea of collaboration with the deftones was never discussed. I love the deftones, and I think it would be great to play with them, but had not heard anything about this idea until it was reported in the press. I am still interested in being a part of this very worthwhile benefit, but can not yet confirm…we’ll make an official announcement if and when the time comes…