The Smashing Pumpkins . Autres
Traduction

Asie Mineure (Asia Minor) (?)
     donne-moi un secret, donne-moi un secret (donne-moi un secret)
     donne-moi un secret, un autre secret (un autre secret)
     donne-moi le secret, un autre secret (un autre secret)
  give me the jack down blazer fist, give me the rundown gossip fits
  give me the black fish rotting core, give me the milk toast humble bore
     donne-moi un secret, donne-moi le secret (un autre secret)
     donne-moi le secret, donne-moi le secret (un autre secret)
  give me the ancient chinese script, give me the pulsar teenager lips
  give me the papers pedigree, give me the shoeshine anarchy
     donne-moi un secret, donne-moi le secret (donne-moi le secret)
     donne-moi le secret, donne-moi le secret (un autre secret)
   je crois que ma tête va exploser, I think my mind is remote controlled
   je crois que mon corps me déteste vraiment, je crois que je suis juste une maladie embulante
     donne-moi un secret donne-moi le secret
     donne-moi le secret un autre secret
  give me the boom box bottle bitch, give me the tree trunk tangled witch
  give me the babies missile child, give me the pistols molten miles

Baby Loves To Rock
I'm thinking about love
Love ain't all I'm thinking of
Some people do and some people don't
Some of them will and say they won't
My baby loves to rock
And my baby loves to roll
And my baby loves it all night long
My baby loves to rock
I'm thinking about love
The more I think, the better it gets
I'm thinking about love
The more I think, the better it gets
And my baby loves to rock
And my baby loves to roll
And my baby loves it all night long
And my baby loves to rock
She loves to rock
She loves to rock
She loves to rock
Well my baby loves to rock
And my baby loves to roll
And my baby loves it all night long
My baby loves to rock
She loves to rock
She loves to rock
In the morning
In the evening
In the summer
In the winter
She loves to rock
She loves to rock
She loves to rock
I'm thinking about love
Love ain't all I'm thinking of

Black Oblivion
you ask me why
i'll tell you die
my head is full of lies
and i am beyond high
you don't know just what i'm waiting for
acid burns my skull as blind as snow
black oblivion drags me ever towards
i dream tomorrow till tomorrow is nevermore
voices tell me strike the match
and burn it all to hell
voices tell me i could watch
if i promise not to tell
you don't know just where i want to go
the cross won't save you from your fallen soul
drive slow motion firewall
candy apple fuse
emotions are unattached
as demons are amused
family spins the circle
nerves are growing cold
shotgun to the temple
nausea down below
no more talking backwards
or fists to the heart
black light tries to capture
one more superstar
no more lines to cross
no more lines i'm lost
no more lines i'm lost
you don't know just where i want to go
acid burns a hole right through my soul
black oblivion my long lost friend
lord forgive me for i have sinned
time
now
time
now

Blissed and Gone
  Summer's left The rains are gone
  And all the kids have left their tears and gone home
  Sweet seventeen Sour twenty-nine
  And I can't explain myself but I hope to find
  You're oh so kind Without you now
     Baby I need you around Baby I need you around
     Cause when I see you
     Baby I need you right now Baby I need you around
  I had no luck I had no change It went so fast Seventeen days of rain
  And you, you were mine
  Just one more song to slay this earth
  And I can't explain myself just what it's worth
  It's all I have and I'm all I need
  And I can't explain the fact why I still bleed
  It's all too steep Without you now
     Baby I need you around Baby I need you around Baby I need you around
  But I had no chance I had no crime I had myself I had my hand
   I had my love I had my soul I had my friends
   I want you It all falls apart
     Baby I need you around Baby I need you around Baby I need you
     Baby I need you right now Baby I need you around

Le Temps de Noël (Christmastime)
  Nous regardons les enfants jouer à côté de l'arbre de noël
  Les cadeaux sont emballés si beaux et secrètement les dons encore cachés
  L'amusement t'attends en toi
     Le temps de noël est venu Il y aura des jouets pour tout le monde
     Car le temps de noël est venu pour toi
  Je me souviens de rêver, d'attendre, d'espérer, de prier pour ce jour
  Maintenant je m'assois et les regarde ces enfants que j'aime, si excités par l'attente
  Et le mot est donné il est temps de regarder à l'intérieur il est temps de laisser sortir les jouets
  Juste pour que vous sembliez joyeux et charmé, attendant pour la surprise
     Le temps de noël est venu Il y aura des jouets pour tout le monde
     Car le temps de noël est venu pour toi

Fille
Mains qui offrent
Mains qui prennent
La fille de quelqu'un
Me prenant, m'emporte
Dans l'eau
Comme un serpent
La fille de quelqu'un
Entendant l'amour s'esquiver
Et tu as été, tu as été maltraitée
Toute ta vie, tu as perdu
Et juste (?)

Illusions de Candor (Delusions of Candor)
tu as beaucoup à apprendre, j'ai beaucoup à apprendre
j'ai beaucoup à faire mais voudrais-tu que je le fasse
et je le dirai encore, je le dirai encore
je le dirai encore, je le dirai encore
je n'ai rien de plus à dire, je n'ai rien de plus à dire
alors dis le encore, alors dis le encore
alors dis le encore, alors dis le encore
dis, dis
dis le encore, je le dirai encore
je le dirai, je le dirai
je le dirai, je dirai
dis ce que tu veux, dis ce que tu veux
dis ce que tu veux, dis où tu as été

Four Leaf Clover
i've tried turning you over and over
but you're never gonna be my four leaf clover
i've slept on it again and again
and i gotta tell you that you're just a has-been
i've made, i've made up my i've made, i've made up my
i've made, made up my mind i've made, i've made up my
i've made, i've made up my i've made, made up my mind
i don't wanna see your smiling face
'cause you're comin' in last in the great love race
you can touch me, kiss me, do what you will
'cause i swallowed a handful of sleep-alone pills
i've made, i've made up my i've made, i've made up my
i've made, made up my mind i've made, i've made up my
i've made, i've made up my i've made, made up my mind
take my hand and i'll show you the way
to the end of the light where you're going to stay
you're going to stay
there's a place in my heart and i want you to know
that it's empty and hollow, but i think you should go
yeah
i think you should go
and i was thinkin'
i've made, i've made up my i've made, i've made up my
i've made, made up my mind i've made, i've made up my
i've made, i've made up my i've made, made up my mind

Glynis
(bonjour)
ceci est un nom que tu ne peux pas oublier
son nom est Glynis, oui
et avec ces larmes de respect
Conforms a sadness
For anyone who's ever lost
One who's dearest, and the love of a friend
On our worried knees
Given to all beliefs
Scarecrows and disease haunt us all
Ooh, bury your heads in the sand
Ooh, bury your heads
So have we stumbled from grace
Are we being punished for fate
My god is subtle and great
He can't be wounded
By the gossip and the hate of the frightened
Who took their paths on the sand, yeah
Fear that grips us all
Gives us an awful sound
Can't help anything but ourselves
Ooh, bury your head in the sand
Ooh, bury your head, yeah
Ooh, je crois en un seul amour

Inchworm
stay longer for me
wait longer for me
i know you must be getting sick
of wondering exactly where this leads you
why did it take so long
stay longer for me
wait longer for me
i know you must be getting sick
of wondering exactly where this leads you
why did it take so long
why did it take so long
why did it take so long
inchworm inchworm
measuring the merrigolds

Isolation
Be clear every day, every evening
It calls here aloud from above
Carefully watched for a reason
Mistaking devotion and love
Surrendered to self-preservation
From others who care for themselves
But life as it touches perfection
Appears just like anything else
Isolation
Mother, I tried, please believe me
I'm doing the best that I can
I'm ashamed of the things
I've been put through
I'm ashamed of the person I am
Isolation
But if you could just see the beauty
These things I could never describe
Pleasures and wayward distraction
Is this my wonderful prize?
Isolation

Jackie Blue
  Ooh-hoo, Jackie Blue vit une vie de l'intérieur de sa chambre
  Cache un sourire quand elle fronce les sourcils Ooh, Jackie, tu n'es pas si bas
     Tu aimes ta vie dans une forme de style libre Tu prendras un pouce (2,539 cm) mais tu aimerais un mile (1609,3 m)
     Cela ne semble jamais être assez parfait Aimant autour de nous quand ton amour vient
  Ooh-hoo, Jackie Blue qu'est ce qu'un jeu, ooh, que tu ne perds jamais
  Demande un vainqueur et tu trouveras probablement Ooh, Jackie ils t'ont perdu un peu de temps
     N'essaie pas de me dire que tu n'es pas instruite de ce que tu fais et que tu t'en fous
     Tu dis que c'est facile, juste une chose naturelle, comme jouer de la musique que tu n'as jamais vu
  Ooh-hoo, Jackie Blue faisant des voeux qui se réalisent jamais
  Allant à des endroits où tu n'as jamais été Ooh, Jackie, tu as encore souffler cela (?)
  Ooh-hoo, Jackie Blue vit une vie de l'intérieur de sa chambre
  Te fais penser que la vie est une chose qu'on traîne Ooh, Jackie, quel amusement tu as eu

Jazzin'
i asked him if he could spare some ozone
'cause i didn't have any in my pocket
does anyone really know what time it is?
does anyone really care?
does anyone really know what time it is?
and i say, "hey clown, can you spare a dime?"
goodbye, ruby tuesday
who wears those flowers in your hair
with or without you
where the streets have no name
desire
ma, take this badge off of me
i don't need it anymore
does anyone really know what time it is?
yeah, yeah
[garbled/distorted] [laughter] (stop the tape...)

Jellybelly (old version)
this is where i left my friends
some are real and some pretend
all of you, you knew me well
because i've never ever been
so strong
now alone
this is where i left my friends
some are real and some pretend
all of you, you knew me well
because i've never ever been
so strong
now alone now alone now alone now alone
offer up your vanity offer up your sanity
offer up your everything offer up to me
offer up your sanity offer up your vanity
offer up your everything you offer up your everything

My Dahlia
  To taste my fear Summon up your demons, dear
  I left you open, wondering
  When you lie to break my heart
     My dahlia My dahlia dear
     My dahlia My dahlia dear
  I'll break into Losing in my choices made
  My words My promise Say I am
  When you lie to break my heart
  When you lie I'll break to break
     My dahlia My dahlia dear
     My dahlia My dahlia dear
  Anyone can see You're laughing down at me It's easy for you now
  Means are what we gathered here
  I left you open, wondering
  When you lie to break my heart
  When you lie I'll break to break
        My dahlia My dahlia dear
        My dahlia My dahlia dear
  Anyone can see You're laughing down at me It's easy for you now

Opal
can't see the difference
i can't see the change
what am i missing
same game, different name
my little opal
what am i missing
i can't feel you now
what am i missing
i can't feel you now
i been with someone simple
right between the eyes
and i'll be a fool for you
she's my little opal
she's my little opal
she's my little opal blue
right here by your side
wondering where to hide
right here by your side
i been with someone simple
right between the eyes
and i'll be a fool for you
she's my little opal
she's my little opal
she's my little opal blue

Pauvre Peter Pan
It's the plan of most
To discover that magnificent ghost
When did I get perverted
And my innocent eyes diverted from the view so grand
Imbued with distractions
I'm greedy like Senior Babbitt
I'm just chasing that electric rabbit
I'm a reluctant rebel
I just want to be Aaron Neville
With a crown on my head
And my denim shirt all dark with sweat
I'm just pushing the paint around
On advice from your lying mouth
You touched me and then you ran
And left a sad Peter Pan
All alone and awkward
But a transformation, I swear it will occur

Situation
You got a gangly glover
but you can breathe now
it's just the mouth of mother
that's so extreme now
play for a time to parasites
violent calm by covers night I know
la situation is kissing the ground
la situation is you take lying down
la situation is passing like rain
la situation externally flamed
without the rearview mirror
you never see clear
with all the tightrope talkers
you stay in high gear
play for a time to parasites
violent calm by covers night I know
la situation will soften the blow
la situation is whether or no
la situation is never that clear
la situation will soon disappear
without surrouding darkness
you see no bright stars
you know the situation
play for a time to parasites
violent calm by covers night I know
la situation is kissing the ground
la situation is you take lying down
la situation is passing like rain externally flamed
la situation will soften the blow
la situation is whether or no
la situation is never that clear
la situation will soon disappear
la situation is never that clear
la situation will soon disappear
la situation

Sourire
Sourire, où es-tu parti ?
Sourire, c'est tellement un pêché de dire
tu vas rêver le reste de ta vie
personne ne l'a rencontré, ne pouvait faire ça sur un genou plié
tous ces amis étaient de simples prophètes seulement si il est content
et il attendra sur son genou
Sourire, où es-tu parti ?
Sourire, c'est tellement un pêché de dire
tu vas rêver le reste de ta vie
ton amour ne changera pas
reviens pour rester
Sourire Sourire Sourire Sourire
Sourire Sourire Sourire Sourire
et toi- si je suis en train de sourire
alors j'essaye
car je suis en train de sourire

Telegram Sam
telegram sam telegram sam
you're my main man
golden nose slim golden nose slim
i know's where you been
purple pie pete purple pie pete
your lips are like lightning
girls melt in the heat
bobby's alright bobby's alright
he's a natural-born poet
he's just outta sight
jungle-faced jake jungle-faced jake
i say make no mistake
about jungle-faced jake
telegram sam you're my main man
telegram sam you're my main man
automatic shoes automatic shoes
give me 3-d vision
and the california blues
me i funk
but i don't care
i ain't no square with my corkscrew hair
telegram sam telegram sam
i'm a howlin' wolf for you

When I Was Born I Was Bored
when i was
well, i was bored
my mom told me "howdy son
you've got to learn to live"
ain't it so ain't it so
ain't it so ain't it so
when i was
well, i was bored
my mom told me "howdy son
you've got to learn to live"
ain't it so ain't it so
ain't it so ain't it so
gotta learn to
good, good, good, good
live
when i was
well, i was bored
my mom told me "howdy son
you've got to learn to live"
ain't it so ain't it so
ain't it so ain't it so
gotta learn to
good, good, good, good
live
that's when the werewolf
she said i wanna tell you
i'll tell you
that's when the werewolf
she said i wanna tell you
i'll tell you
that's when the werewolf
she said i wanna tell you
i'll tell you
that's when the werewolf
she said i wanna tell you something, yeah

Where's Vince ?
where's vince?
where's vince?
where's vince?
where's vince?
you motherfucker, where are you?
where's vince? where's vince? where's vince?
vince, you know i love you
got that pine green tree thing in your car
and when you bring girls down from Illinois
I know what you are
you are a star
where's vince? where's vince? where's vince?
freak out!
vince
uh-huh-uh-huh-uh-huh
where's vince?
vince!
vince, vince, vince...

Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com