Votre navigateur ne reconnait pas les scripts, désolé.
The Smashing Pumpkins . Autres
(retour vers Chansons) - (traduction française)

ascendo - asia minor - baby loves to rock - black oblivion
blissed and gone - bugg superstar - christmastime - daughter
delusions of candor - four leaf clover - glynis - hope - inchworm
infinite sadness - isolation - jackie blue - jazzin' - jellybelly (old version)
my dahlia - opal - sad peter pan - smiley - telegram sam
turn my way
the viper - war jam - when i was born i was bored - where's vince ?

Ascendo
  billy corgan - 1996 - ds "the guitars that rule the world vol.2: smell the fuzz" - 4:06
  batterie : jimmy chamberlin - billy corgan seul

  Instrumentale

Asia Minor
  billy corgan - ric ocasek au chant - produite par corgan
     Give me a secret, give me a secret (give me a secret)
     give me a secret, another secret (another secret)
     give me the secret, another secret (another secret)
  give me the jack down blazer fist, give me the rundown gossip fits
  give me the black fish rotting core, give me the milk toast humble bore
     give me a secret, give me the secret (another secret)
     give me the secret, give me the secret (another secret)
  give me the ancient chinese script, give me the pulsar teenager lips
  give me the papers pedigree, give me the shoeshine anarchy
     give me a secret, give me the secret (give me the secret)
     give me the secret, give me the secret (another secret)
   I think my head is going to explode I think my mind is remote controlled
   I think my body really hates me I think I'm just a walking disease

     give me a secret, give me the secret
     give me the secret, another secret
  give me the boom box bottle bitch, give me the tree trunk tangled witch
  give me the babies missile child, give me the pistols molten miles

Baby Loves To Rock
  cheap trick - ds "blackout" - "butterfly wings" - "enough power to play" - "new songs"
  "new songs - smashing pumpkins live at the riviera" - "shout at the light" - "starlight" - "vast oceans"

I'm thinking about love
Love ain't all I'm thinking of
Some people do and some people don't
Some of them will and say they won't
My baby loves to rock
And my baby loves to roll
And my baby loves it all night long
My baby loves to rock
I'm thinking about love
The more I think, the better it gets
I'm thinking about love
The more I think, the better it gets
And my baby loves to rock
And my baby loves to roll
And my baby loves it all night long
And my baby loves to rock
She loves to rock
She loves to rock
She loves to rock
Well my baby loves to rock
And my baby loves to roll
And my baby loves it all night long
My baby loves to rock
She loves to rock
She loves to rock
In the morning
In the evening
In the summer
In the winter
She loves to rock
She loves to rock
She loves to rock
I'm thinking about love
Love ain't all I'm thinking of

Black Oblivion
  billy corgan - side project avec tony iommi (black sabbath)
  aka "firewall"

you ask me why
i'll tell you die
my head is full of lies
and i am beyond high
you don't know just what i'm waiting for
acid burns my skull as blind as snow
black oblivion drags me ever towards
i dream tomorrow till tomorrow is nevermore
voices tell me strike the match
and burn it all to hell
voices tell me i could watch
if i promise not to tell
you don't know just where i want to go
the cross won't save you from your fallen soul
drive slow motion firewall
candy apple fuse
emotions are unattached
as demons are amused
family spins the circle
nerves are growing cold
shotgun to the temple
nausea down below
no more talking backwards
or fists to the heart
black light tries to capture
one more superstar
no more lines to cross
no more lines i'm lost
no more lines i'm lost
you don't know just where i want to go
acid burns a hole right through my soul
black oblivion my long lost friend
lord forgive me for i have sinned
time now
time now

Blissed and Gone
  billy corgan - ds "still becoming apart"(promo) - 4:25
  live le 15 janvier 1998 au viper room de los angeles - aka "need"

  Summer's left The rains are gone
  And all the kids have left their tears and gone home
  Sweet seventeen Sour twenty-nine
  And I can't explain myself but I hope to find
  You're oh so kind Without you now
     Baby I need you around Baby I need you around
     Cause when I see you
     Baby I need you right now Baby I need you around
  I had no luck I had no change It went so fast Seventeen days of rain
  And you, you were mine
  Just one more song to slay this earth
  And I can't explain myself just what it's worth
  It's all I have and I'm all I need
  And I can't explain the fact why I still bleed
  It's all too steep Without you now
     Baby I need you around Baby I need you around Baby I need you around
  But I had no chance I had no crime I had myself I had my hand
   I had my love I had my soul I had my friends
   I want you It all falls apart
     Baby I need you around Baby I need you around Baby I need you
     Baby I need you right now Baby I need you around

Bugg Superstar
  james iha - 1994 - 1:22
  du nom du chien de james iha - ds "vieuphoria video"

  Bugg, Bugg Superstar
  Bugg, Bugg .....

Christmastime    partition
  billy corgan - déc 96 new hit factory - 3:17
  ds "a very special christmas 3"

  We watch the children playing beside the christmas tree
  The presents are wrapped up so beautiful and secretly the gifts still hide
  The fun awaits for you inside
     Christmastime has come They'll be toys for everyone
     Cause christmastime has come for you
  I remember dreaming wishing hoping praying for this day
  Now I sit and watch them the little ones i love so excited by the wait
     Christmastime has come They'll be toys for everyone
     Cause christmastime has come for you
  And now the word is given it's time to peek inside it's time to let the toys out
  Away just for you look enjoy and delight waited for just your surprise
     Christmastime has come They'll be toys for everyone
     Cause christmastime has come for you
     Christmastime has come They'll be toys for everyone
     Cause christmastime has come for you for you

Daughter
  billy corgan et d'arcy wretsky - 1989 reel time studios - 2:58
  ds moon demo - daughter

Hands that offer
Hands that take
Someone's daughter
Taking me, take me away
In the water
Just like a snake
Someone's daughter
Hearing love slip away
And you've been, you've been abused
All your life, you lost
And true

Delusions of Candor (Flight of the Eagle)
  billy corgan - ds "starchildren : songs about girls/delusions of candor"
  live le 18/06/94 au double door de chicago - aussi ds "rareties vol.2"

You've got a lot to learn I got a lot to learn
I got a lot to do but would you want me to
And I'll say it again I'll say it again
I'll say it again I'll say it again
I've nothing more to say I've nothing more to say
So say it again So say it again
So say it again So say it again
Say Say
Say it again I'll say it again
I'll say it I'll say it
I'll say it I'll say
Say what you want Say what you want
Say what you want Say where you've been

Four Leaf Clover
  catherine - avec d'arcy
  live le 07/11/96 au beacon theater de new york city (catherine - d'arcy au chant)

i've tried turning you over and over
but you're never gonna be my four leaf clover
i've slept on it again and again
and i gotta tell you that you're just a has-been
i've made, i've made up my i've made, i've made up my
i've made, made up my mind i've made, i've made up my
i've made, i've made up my i've made, made up my mind
i don't wanna see your smiling face
'cause you're comin' in last in the great love race
you can touch me, kiss me, do what you will
'cause i swallowed a handful of sleep-alone pills
i've made, i've made up my i've made, i've made up my
i've made, made up my mind i've made, i've made up my
i've made, i've made up my i've made, made up my mind
take my hand and i'll show you the way
to the end of the light where you're going to stay
you're going to stay
there's a place in my heart and i want you to know
that it's empty and hollow, but i think you should go
yeah
i think you should go
and i was thinkin'
i've made, i've made up my i've made, i've made up my
i've made, made up my mind i've made, i've made up my
i've made, i've made up my i've made, made up my mind

Glynis
  billy corgan - spring 93 soundworks - 4:51
  ds "no alternative" - "no alternative video" - "retail vision : alterna-vision vol.40"
  live le 31/10/93 aux mtv studios de new york city

(Hello)
Here's a name you cannot forget
Her name is Glynis, yes
And with these tears of respect
Conforms a sadness
For anyone who's ever lost
One who's dearest, and the love of a friend
On our worried knees
Given to all beliefs
Scarecrows and disease haunt us all
Ooh, bury your heads in the sand
Ooh, bury your heads
So have we stumbled from grace
Are we being punished for fate
My god is subtle and great
He can't be wounded
By the gossip and the hate of the frightened
Who took their paths on the sand, yeah
Fear that grips us all
Gives us an awful sound
Can't help anything but ourselves
Ooh, bury your head in the sand
Ooh, bury your head, yeah
Ooh, bury your head
Ooh, I believe in one love
Ooh, I believe in one love
Ooh, I believe in one love
Yeah, yeah

Hope
  spring 1992 soundworks - 3:37
  ds "still becoming apart"(promo)

  Instrumentale

Inchworm
  catherine - live le 07/11/96 au bacon theater de new york city - d'arcy au chant
stay longer for me
wait longer for me
i know you must be getting sick
of wondering exactly where this leads you
why did it take so long
stay longer for me
wait longer for me
i know you must be getting sick
of wondering exactly where this leads you
why did it take so long
why did it take so long
why did it take so long
inchworm inchworm
measuring the merrigolds

Infinite Sadness
  billy corgan - déc 92 mars 93 triclops sound studios - aka "mellon collie (early title)"
  ds "mellon collie and the infinite sadness" - "mashed potatoes"

  Instrumentale

Isolation
  ian curtis (joy division) - 3:47 - jouée par starchildren
  album : "starchildren : a means to an end : the music of joy division"

Be clear every day, every evening
It calls here aloud from above
Carefully watched for a reason
Mistaking devotion and love
Surrendered to self-preservation
From others who care for themselves
But life as it touches perfection
Appears just like anything else
Isolation
Mother, I tried, please believe me
I'm doing the best that I can
I'm ashamed of the things
I've been put through
I'm ashamed of the person I am
Isolation
But if you could just see the beauty
These things I could never describe
Pleasures and wayward distraction
Is this my wonderful prize?
Isolation

Jackie Blue
  osark mountain daredevils - summer 1990 smart studios - 3:41
  ds "20 explosive dynamic super smash hit explosions!"

  Ooh-hoo, Jackie Blue Lives a life from inside of her room
  Hides a smile when she's wearing a frown Ooh, Jackie, your not so down
     You like your life in a free form style You'll take an inch but you'd love a mile
     There never seems to be quite enough Loving around us when your loving comes
  Ooh-hoo, Jackie Blue What's a game, ooh, that you never lose
  Ask a winner and you'll probably find Ooh, Jackie they lost you some time
     Don't try tell me that you're not aware Of what you're doing and that you don't care
     You say that it's easy, just a natural thing Like playing music that you've never seen
  Ooh-hoo, Jackie Blue Making wishes that never come true
  Going places where you've never been Ooh, Jackie, you've blown it again
  Ooh-hoo, Jackie Blue Lives a life from inside her room
  Makes you think that life is a drag Ooh, Jackie, what fun you have had

Jazzin'
  starchildren
i asked him if he could spare some ozone
'cause i didn't have any in my pocket
does anyone really know what time it is?
does anyone really care?
does anyone really know what time it is?
and i say, "hey clown, can you spare a dime?"
goodbye, ruby tuesday
who wears those flowers in your hair
with or without you
where the streets have no name
desire
ma, take this badge off of me
i don't need it anymore
does anyone really know what time it is?
yeah, yeah
[garbled/distorted] [laughter] (stop the tape...)

Jellybelly (old version)
  billy corgan - live le 20/01/92 au melkweg d'amsterdam
  26/01/92 au loft de berlin - 28/01/92 au luxor de köln

[unintelligible]
this is where i left my friends
some are real and some pretend
all of you, you knew me well
because i've never ever been
so strong
now alone
this is where i left my friends
some are real and some pretend
all of you, you knew me well
because i've never ever been
so strong
now alone now alone now alone now alone
offer up your vanity offer up your sanity
offer up your everything offer up to me
offer up your sanity offer up your vanity
offer up your everything you offer up your everything

My Dahlia
  billy corgan - 88 billy's father's home studio - late 88 & 89 reel time studios - 3:49
  ds "light into dark" - eye demo

  To taste my fear Summon up your demons, dear
  I left you open, wondering
  When you lie to break my heart
     My dahlia My dahlia dear
     My dahlia My dahlia dear
  I'll break into Losing in my choices made
  My words My promise Say I am
  When you lie to break my heart
  When you lie I'll break to break
     My dahlia My dahlia dear
     My dahlia My dahlia dear
  Anyone can see You're laughing down at me It's easy for you now
  Means are what we gathered here
  I left you open, wondering
  When you lie to break my heart
  When you lie I'll break to break
        My dahlia My dahlia dear
        My dahlia My dahlia dear
  Anyone can see You're laughing down at me It's easy for you now

Opal
  ds "mashed potatoes"
can't see the difference
i can't see the change
what am i missing
same game, different name
my little opal
what am i missing
i can't feel you now
what am i missing
i can't feel you now
i been with someone simple
right between the eyes
and i'll be a fool for you
she's my little opal
she's my little opal
she's my little opal blue
right here by your side
wondering where to hide
right here by your side
i been with someone simple
right between the eyes
and i'll be a fool for you
she's my little opal
she's my little opal
she's my little opal blue

Sad Peter Pan
  vic chestnutt - fall 95 soundworks avec "red red meat" - 5:04
  ds "sweet relief II : gravity of the situation" - "be my whore" - "rareties vol.2"

It's the plan of most
To discover that magnificent ghost
When did I get perverted
And my innocent eyes diverted from the view so grand
Imbued with distractions
I'm greedy like Senior Babbitt
I'm just chasing that electric rabbit
I'm a reluctant rebel
I just want to be Aaron Neville
With a crown on my head
And my denim shirt all dark with sweat
I'm just pushing the paint around
On advice from your lying mouth
You touched me and then you ran
And left a sad Peter Pan
All alone and awkward
But a transformation, I swear it will occur

Smiley
  billy corgan - 1992 - 3:31
  ds peel sessions - "year of the spectacle" - live le 22/06/91 au reckless records de chicago
  23/06/91 au rose records de chicago - 17/08/91 au rough trade records de san fransisco (ca)
  08/09/91 aux peel sessions de londres - 22/10/91 à l'atomic records de milwaukee (wi)

Smiley, where have you been?
Smiley, it's such a sin to say
You'll dream your life away
No one met him, couldn't make it on a bended knee
All his friends were simple prophets only if he please
And he'll wait on his knee
Smiley, where have you been?
Smiley, it's such a sin to say
You'll dream your life away
Your love won't change
Come back to stay
Smiley Smiley Smiley Smiley
Smiley Smiley Smiley Smiley
And you- if I'm smilin'
Then I'm tryin'
'Cause I'm smilin'

Telegram Sam
  t-rex
telegram sam telegram sam
you're my main man
golden nose slim golden nose slim
i know's where you been
purple pie pete purple pie pete
your lips are like lightning
girls melt in the heat
bobby's alright bobby's alright
he's a natural-born poet
he's just outta sight
jungle-faced jake jungle-faced jake
i say make no mistake
about jungle-faced jake
telegram sam you're my main man
telegram sam you're my main man
automatic shoes automatic shoes
give me 3-d vision
and the california blues
me i funk
but i don't care
i ain't no square with my corkscrew hair
telegram sam telegram sam
i'm a howlin' wolf for you

Turn My Way
  new order - avec billy corgan au chant

War Jam
  starchildren - live le 18/06/94 au double door de chicago

When I Was Born I Was Bored
  shudder to think - billy corgan au chant
when i was
well, i was bored
my mom told me "howdy son
you've got to learn to live"
ain't it so ain't it so
ain't it so ain't it so
when i was
well, i was bored
my mom told me "howdy son
you've got to learn to live"
ain't it so ain't it so
ain't it so ain't it so
gotta learn to
good, good, good, good
live
when i was
well, i was bored
my mom told me "howdy son
you've got to learn to live"
ain't it so ain't it so
ain't it so ain't it so
gotta learn to
good, good, good, good
live
that's when the werewolf
she said i wanna tell you
i'll tell you
that's when the werewolf
she said i wanna tell you
i'll tell you
that's when the werewolf
she said i wanna tell you
i'll tell you
that's when the werewolf
she said i wanna tell you something, yeah

Where's Vince ?
  billy corgan - ds "mashed potatoes"
where's vince?
where's vince?
where's vince?
where's vince?
you motherfucker, where are you?
where's vince? where's vince? where's vince?
vince, you know i love you
got that pine green tree thing in your car
and when you bring girls down from Illinois
I know what you are
you are a star
where's vince? where's vince? where's vince?
freak out!
vince
uh-huh-uh-huh-uh-huh
where's vince?
vince!
vince, vince, vince...


Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com