The Smashing Pumpkins . The Aeroplane Flies High
Traduction

Bullet With Butterfly Wings     ... Said Sadly* - You're All I've Got Tonight Clones (we're all) - A Night Like This - Destination Unknow - Dreaming 1979                   Ugly - The Boy - Cherry - Believe - Set the Ray to Jerry
Zero                   God - Mouths of Babes - Marquis in Spades - Pennies
Tonight, Tonight             Meladori Magpie - Rotten Apples Jupiter's Lament - Medellia of the Grey Skies - Blank - Tonite Reprise Thirty-Three Transformer - The Aeroplane Flies High (turns left, looks right) The Last Song - The Bells - My Blue Heaven

... Dis Tristement (...Said Sadly)
tu devrais savoir que je t'aime
nous devrions nous aimer comme les amoureux le font
et je ne peux pas m'empêcher de chuter pour toi
chérie, je ne suis qu'un idiot
maintenant tu sais
chérie, je ne serai jamais sincère
tu vois, pendant si longtemps j'avais le blues
(je ne suis pas le seul)
et si je te fais souffrir, alors tu le feras aussi
chérie, je perds toujours
maintenant tu sais
chérie, quand vas-tu?
j'ai si peur que personne n'y prête attention
chérie, je ne peux te trouver
j'ai juré à dieu, ne me laisse pas ici
maintenant tu sais
tu sais que cela ne peut être
quand personne d'autre ne compte vraiment
(pour moi)
si tu souffres à l'intérieur
si tu te confies à moi encore
depuis que tu es partie
prends-moi maintenant
dis-moi comment
l'amour est nôtre
chérie, quand vas-tu?
j'ai si peur que personne n'y prête attention
chérie, je ne peux pas te trouver
et personne ne sait qui nous a amené ici
chérie
tiens-moi maintenant
dis-moi comment
l'amour est nôtre

You're All I've Got Tonight
i don't care if you hurt me some more
i don't care if you even the score
well you can knock me, i don't care
and you can mock me, i don't care
and you can lock me just about anywhere
it's alright 'cause you're all i've got tonight
i need you tonight
i don't care if you use me again
i don't care if you abuse me again
and you can make me, i don't care
and you can fake me, i don't care
and you can love me just about anywhere
it's alright 'cause you're all i've got tonight
i need you tonight
i don't wanna feel sorry for you
you don't have to make believe it's you too
well you can pump me, i don't care
and you can bump me, i don't care
and you can love me just about anywhere
it's alright 'cause you're all i've got tonight
i need you tonight

Clones (we're all)
i'm a clone, i know i'm fine
i'm one and more are on the way
i'm two, doctor
three's on the line
he'll take incubation another day
i'm all alone, so are we all
we're all clones
all are one and one are all
we destroyed the government
we're destroying time
no more problems on the way
i'm through doctor
we don't need your kind
the other ones
ugly ones
stupid boys
wrong ones
i'm all alone, so are we all
we're all clones
all are one and one are all
six is having problems
adjusting to his clone status
got to put him on a shelf
all day long we hear him crying so loud
i just wanna be myself, be myself
i'm a clone, i know i'm fine
i'm one and more are on the way
i'm two, doctor
three's on the line
he'll take incubation another day
i'm all alone, so are we all
we destroyed the government
we're destroyed time
no more problems on the way
i'm through doctor
we don't need your kind
the other ones
ugly ones
stupid boys
wrong ones
i'm all alone, so are we all
we're all clones
all are one and one are all
i'm all alone, so are we all

A Night Like This
Say goodbye on a night like this
If it's the last thing we ever do
You never looked as lost as this
Sometimes it doesn't even look like you
It goes dark
It goes darker still
Please stay
But I watch you like I'm made of stone
As you walk away
I'm coming to find you if it takes me all night
A witch hunt for another girl
For always and ever is always for you
Your trust
The most gorgeously stupid thing I ever cut in the world
Say hello on a day like today
Say it everytime you move
The way that you look at me now
Makes me wish I was you
It goes deep
It goes deeper still
This touch
And the smile and the shake of your head
I'm coming to find you if it takes me all night
Can't stand here like this anymore
For always and ever is always for you
I want it to be perfect
Like before
I want to change it all
I want to change

Destination Unknown
Life is so strange
When you don't know
How can you tell
Where you're going to
You can't be sure
Of any situation
Something can change
Then you won't know
You ask yourself
Where do we go from here
This seems so altered here
Just as far beyond as I can see
I still don't know what this all means to me
I have nowhere to go
I don't know what to do
And I don't even know the time of day
I guess it doesn't matter anyway
Life is so strange
Destination unknown
When you don't know
Your destination
Something can change
It's unknown
Then you won't know
Destination unknown
Life is so strange
Destination unknown
When you don't know
Your destination
Something can change
It's unknown
Then you won't know
Destination unknown
When will my time come
Has it all been said and done
I know I'll leave when it's my time to go
Till then I carry on with what I know
Life is so strange
Destination unknown
When you don't know
Your destination
Something can change
It's unknown
Then you won't know
Destination unknown
Life is so strange
Destination unknown
When you don't know
Your destination
Something can change
It's unknown
Then you won't know
Destination unknown
Life is so strange

Dreaming
When I met you in the restaurant
You could tell I was no debutante
You asked me what's my pleasure
A movie or a measure
I'll have a cup of tea
And tell you of my dreaming
Dreaming is free
I don't want to live on charity
Pleasure's real or is it fantasy?
Reel to reel is living rarity
People stop and stare at me
We just walk on by
We just keep on dreaming
Feet feet: walking a two mile
Meet meet: meet me at the turnstile
I never met him, I'll never forget him
Dream dream: even for a little while
Dream dream: filling up an idle hour
Fade away, radiate
I sit by and watch the river flow
I sit by and watch the traffic go
Imagine something of your very own
Something you can have and hold
I'd build a road in gold
Just to have some dreaming
Dreaming is free

Ugly
i don't look in the mirror
i don't like what i see staring back at me
everything is clearer
i'll never see what you see
it's not me
so beautiful and free
i'll never be what you need
can't help at all
i was born so beautiful
but now i'm ugly
and i rot in my skin
as a piece of me dies everyday
i know i'm nothing
i know there's nothing i can say
to change
the judgment in their ways
i'll never be what you need
can't help at all
my love was so beautiful
but now i'm ugly
yeah...
i'm good enough, but i don't care
i'm good enough, but i'm not there
i'm good enough, but i don't care
the sun is out, but i'm not there
(i can go anywhere) i'm good enough, but i don't care (...somewhere)
(i can go anywhere) the sun is out, but i'm not there (...somewhere)
(i can go anywhere) i'm good enough (...somewhere)
(i can go anywhere) i'm good enough (...somewhere)
i don't look in the mirror
i don't like what i see staring back at me
everything is clearer
i'll never see what you see
and i rot in my skin
as a piece of me dies everyday
i know i'm nothing
because i'm ugly

The Boy
i can't stop, i can't breathe, i can't think
i'm in love again
i don't need, i don't eat, i don't sleep
i'm in love again
ooh, and every time i heard you breathe
i sighed
ooh, and every time i saw you bleed
i cried
love is like a song
and if you sing
if you ever need me
i'll be there, and i-
i can't stop, can't breathe, can't think
i'm in love again
i don't need, i don't eat, i don't sleep
i'm in love again
ooh, and every time that i'm with you
i'm alive
ooh, and every time i think of you
there's a light
and i felt it, too
and my heart is a spring
is a well, if you need
if you drink it for you
then i'm leavin'
every little part of me is a part of you
i can't stop, i can't breathe, i can't think
i'm in love again
i don't need, i don't eat, i don't sleep
i'm in love again
i can't stop, i can't breathe, i can't think
i'm in love again
i don't need, i don't eat, i don't sleep
i'm in love again
the boy, the boy's in love
the boy, the boy's in love
the boy, the boy's in love
the boy, the boy's in love

Cherry
(listen-wanna just start it?...ready, flood? yeah...1, 2, 3, 4)
stay with me, i'll set you free
'cause i can tell you once were pretty
rose so sad you've lost your petals
and lost the luster of your tattle tales
i need a love to help me find my way
i need a strength that i cannot betray
i need a word to say what i can't say
i need a lover, lover
i need a lover, lover
what are we waiting for?
what are we waiting for?
time has lost its hold on me
hatred sleeps inside my bones
in the stillness of cool air
all the boys have been left for dead
'cause we know where they fear to tread
the beautiful ones, the ones we'll remember
the precious ones, our greatest pretenders
i need a love to help me find my way
i need a strength that i cannot betray
i need a word to say what i can't say
i need a lover, lover
i need a lover, lover
and if you lose yourself
could you take me, too?
could you rest inside the sleep?
stay with me, i'll set you free from you

Believe
close your eyes
until the sunlight dies
in your head a thousand stars
through the darkness you can see love light
and if they steal your light
your heart is still in mine
i want to believe in you and i heard you
your song, you sing, a truth is no other
i want to believe in you, dear
of someday...
there's a life i hide
but i try to disguise
and i could take you a million miles away
i want to believe in you and i heard you
your song, you sing, a truth is no other
i want to believe in you, dear
on sunday i made amends
of all my mistakes
may godspeed be with you
and i...
i want to believe in you and i heard you
your song, you sing, a truth is no other
i want to believe in you and i heard you
your song, you sing, a truth is no other
i want to believe in you and i heard you
your song, you sing, a truth, a lover
i want to believe in you and i heard you
your song, you sing, a truth, is no other
i want to believe in you, dear
of someday...
on sunday i make amends
for all my mistakes
may godspeed be with you

Set the Ray to Jerry
born to please, every simple need
i stand alone, and my thoughts indeed hate you
for ever making me
i'm in you, i'll be anything
and i want you
and i need you
and all you are is brand new
and i need you
come to me, let me hold you still
i'm so tired, just as tired as you
take me for anyone but me
all that you feel is never true
and i want you
and i need you
and all you are is brand new
and i need you
when you say that you are
forever my star
i'll never let you go, no, no
i'll never let you know
let roar these feelings
to the whore of my tears
pure as a light, poured into your eyes
suck you like the sap from a tree
honey from the dew, from the bumblebees, yeah yeah
and i want you
and i need you
and all you are is brand new
and i need you
when you say that you are
forever my star
i'll never let you go, no, no
i'll never let you know
and i want you
and i need you
and all you are is brand new
and i need you

God
  God knows I'm helpless to speak on my own behalf
  God is as helpless as me caught in the negatives
  We all just do as we please, false transmissions
  I hope god forgives me for my transgressions
     It's what you want to know no consequences
     It's what you need to fucking bleed
     It's all too much God knows I'm helpless...
  God knows I'm restless and weak full of piss and vinegar
  God knows we sow what we reap in the dirt of grandeur
  When the darkness comes to me and it fixes its gaze on me
   God knows I'm helpless (2 voix)
     It's what you want to know no consequences
     It's what you need to fucking bleed
     It's all to much God knows I'm helpless...
   You break your back for what you can't have
   You can't turn back?
     God knows I'm helpless...

Mouths of Babes
  Ici nous sommes de vraies superstars
  We're so real from afar et maintenant tu es avec nous maintenant
     And the mouths of babes sing revolution
     And the mouths of babes scream disillusion
     You can't break what's already broken
     'Cause from the mouths of babes comes nothing
  The dream was a sham for saving what you can't
  Et maintenant ils sont moi mais je ne suis pas eux, je suis toi et tu es moi
   It's in the ways I walk thru fire It's in the ways of my desire
   Et quand j'ai dit que tu n'es pas bien What I meant was I wish you could
   Sois là pour toujours Sois jeune pour toujours
   I wish you were there
  So now i bid farewell beyond the bounds of hell
  And now you'll swear you knew us well well you can never tell
     And the mouths of babes sing revolution
     And the mouths of babes scream disillusion
     Tu ne peux casser ce qui est déjà cassé
     'Cause from the mouths of babes comes nothing

Marquis in Spades
  And i'd love you to notice I'm devoted to destroy for no one
  Now it's that time again to take revenge on all the debutantes and their friends
  The bitter charlemagnes so self-absorbed, the bodily remains such a bore
     Hey, yeah - Was i good enough to break you - Hey, yeah
  And all i see is empty 'cause now i'm one of them so adored
  The slink of impotence that money can afford
  We know who you are and where you live Is your innocence all that you can give
     Hey, yeah - Was i good enough to break you - Hey, yeah
     In the back of the car, the angel dust was given back to the stars
     Hey, yeah - Was i good enough to break you - Hey, yeah
   And in this fall from grace We'll meet again another time another place
   I've been down deep in you and me, let's see where we can go
   Yeah yeah yeah, Angels, barbed wire, Fuck you, desire

Pennies
  And I stumbled onto you as you stumbled over me
  And you say the fates were cruel for throwing us together
  I always loved you so especially when you'd go
     All the world must know All the world must know that I loved you so
  It's a pity were apart, t's shame you broke my heart
  But I've got a new girlfriend, she looks alot like you dear, no one could ever do dear
     All the world must know that I loved you so
     Especially when you'd go Especially when you'd go
     Especially when you'd go away and leave me here
     And go away and leave me alone
     All the world must know
  Pennies for sale Pennies for sale Pennies for sale Pennies for sale

Meladori Magpie
  Et sur le palier, j'ai vu que j'étais aveugle
  I'd forsaken what was mine
  What had mattered mattered little now
  We had shattered apart somehow
     Ooh-ooh  I can't help but stay the same
     I'll remain true to my name
  Time to get up and take the long walk home
  Et pour la première fois je vais seul
  Te souviens-tu de notre première rencontre ?
  Chasing down the alleyways behind my dad's
     Ooh-ooh  I can't help but stay the same
     I remain true to the name of lovers past
     Good enough to lose Good enough to choose you, too
     Ooh-ooh  I can't help but stay the same
     Ooh-ooh  I remain true to the name of lovers past
     Good enough to lose Good enough to choose you, too

Rotten Apples
Dirty your face
With longing and grace, God given
Suffer her heart
And love her when your love goes unrequited
Where the cool winds blow
I must surely go
For my love calls me below to drag her
from the depths of my soul
When will I see her again?
The other side of friends
The darkened claws of death
The empty breath, desire
Dirty your face
With longing and grace, God given
Suffer her heart
And love her when your love goes unrequited
Restless in my speech
And rootless in my teach
So vacant in my breach
I drive the dirt of her garden
Sorrow
She'll never listen again
No other lovers to bend
Just rotten apples to eat
Just letter yellowed distant scorn
Dirty your face
With longing and grace, God-given
Suffer her heart
And love her when your love goes unrequited
Life just fades away
Purity just begs
Dust to dust, we're wired into sadness

Jupiter's Lament
  Gone, long gone blink and I'll be gone, gone, gone
  Leave this world of wrong, wrong, wrong
  Leave it far behind
     And although my secret's gone I'll try to carry on
     If I must, I'll get along without you
  Gone, long gone leave this world of wrong, wrong, wrong
  Beyond the pale, beyond the dawn
  Flee these mortal bonds
     No one knows I can't be wrong still I sing the same old song
     I tried to be strong for you
   Why have you left me amongst the tall trees? I know I gave her all I had
   And I tied her heart in ribbons And I tied her heart in ribbons Tied her heart in ribbons and bows
     And I'm gone Oh yes, I'm gone
     And I'm lost without you
     I'm lost within you
     And I'm gone So gone Long gone

Medellia of the Grey Skies
  You're an empty promise You're an easy chair
  You're the gods forces Struck down somewhere
  You're a secret noticed You're a mystery sky
  You're a wish floated Up to the night
     Medellia of my eyes You're the emptiness of I You're the reason that I write
     And if you say you will I would love you still
  And if I could I'd throw away this world
  I'd dress you all in pearls I'd give you what you wanted
  You're all I notice In a crowded room
  Your vacant notice unmoved, revealed
     Medellia of my eyes You're the emptiness of I You're the reason that I write
     And if you say you will I would love you still
  And if I just could Be anything for you
  Just anyone at all Anything that mattered, washed out
  You're the silly reasons In a goldfish laugh
  You're the ageless seasons At rest, at last

Blank
I wish I was blank
I wish I was blank
I wish I could thank
I wish I was blank
I'd write a letter to you
And there'd be nothing to it
I wouldn't hem and haw
On just how to start it
I wish I was blank
I wish I was blank
I wish I could thank
I wish I was blank
I wish I'd stand up straight
I wish I'd said things different
I wish I'd said nothing
Things would be so perfect
I wish myself to keep
I pray my soul to sleep
I wish myself away
I wish I was blank

Ces Soir Reprise (Tonite Reprise)
  et les lueurs ne s'éteignent jamais dans ma ville sur le lac
  l'endroit où je suis né
  comme les jouets terminés ont porté en bas
  voilant le son d'une vie cachée sous terre
     crois, crois en moi, crois
     que tu peux changer, que tu n'es pas là pour rien
  nous ne sommes pas les mêmes nous sommes différents ce soir
  nous crucifierons l'hypocrite ce soir
  nous y arriverons, nous sentirons tout cela ce soir
  l'impossible est possible ce soir
  crois en moi comme je crois en toi ce soir

Transformer
  a livewire moves slow - a transformer always knows - the score is four
  leaves you hanging on the floor for more and less and more of the blame
     and she's tired and she's sick of the same old shit
     it's just more of the same old same
     i know she wants more and more and more to witness to lay down and bear true
  a cherry onion firefly tastes sweet and white as you are blue
  knows just what she wants to do with you below the silver skies
   don't hate her because she's undecided
     and she's tired and she's sick of the same old shit
     it's just more of the same old same
     i know she wants more and more and more to stomach in honor of her youth
   she's not sorry she's happy sorry she's happy
   she's not sorry she's happy sorry she's happy as a turtle
   she's a real live transformer

The Aeroplane Flies High (turns left, looks right)
I really don't wanna look stupid when I'm sleeping
I never really liked sunny days
The black wings just reach out to me over a distance...
And I can feel the wind from the wings
I see the clouds, I feel the ocean with my feet, and I'm home again
It requires an ability to judge distance
The airplane flies high...turns left, looks right
love is a sentimental heart
life is a sentimental way
spy the fragile heart so cursed
as he walks across this earth
i'm disconnected by your smile
disconnect a million miles
and what you promised me
i hope will set you free
i'm disconnected by your smile
If I knew where I was going I would already be there
(Laugh) I wish I had more time
Judicious, beautiful, uh, demented, whatever
I've always been afraid to die, but I think I'm more afraid to live
and all i gave to you is lost
and all you took from me is lost
black wings carry me so high
up to meet you in the sky
i'm disconnected by your smile
disconnect a million miles
and what you promised me
i hope will set you free
i'm disconnected by your smile
wishing you were real to me
wishing i could make believe
i'll take my secrets to the grave
safely held beneath the waves
always knew i couldn't save
always knew i couldn't save you
[8:02] And in the heart I know you're there
And in my heart I know you care
And in my heart I know you don't

The Last Song
This is the last song
This is the last song I'll sing for you
This is the last song
This is the last song I can give you
The roaring city sleeps
Metal fingers clutching dirty sheets
And no one comes for free
In this place where the angels sleep
This is the last song
My eyes are open wonder to this
As you hold the secrets
I count the minutes off so perfectly
The shards of broken glass
Sing the strains of a sad old tune
We've made it at last
But what we had is lost inside our past
This is the last song
Could you find away across me
To forgive and forget me
To appease and relent me

The Bells
Ooh the bells are ringing out
What a sound
Ooh the bells are ringing out
What a sound
And I'm in love
The joy of love
The coming of
Jesus
Jesus
Did you call my name
Never ever felt afraid
Did you hold onto
Did you make it thru
You
There's so much doubt in every heart
For all our faults we carry on
Jesus
Jesus I ran away
I got so scared
I made mistakes
Will I hold onto
Will I make it thru
Ooh the bells are ringing out
What a sound

My Blue Heaven
Day is ending
Birds are wending
Back to their shelter of
Each little nest they love
Nightshade's falling
Lovebirds calling
What makes the world go round
Nothing but love
When Whippoorwills call
And evening is nigh
I hurry to my blue heaven
I turn to the right
A little white light
Will lead you to my blue heaven
You'll see a smiling face
A fireplace, a cozy room
A little nest
That's nestled where the roses bloom
Just Molly and me
And baby makes three
We're happy in my blue heaven
You'll see a smiling face
A fireplace, a cozy room
That's nestled where the roses bloom
Just Molly and me
And baby makes three
We're happy in my blue heaven
We're happy in my blue heaven

Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com