Votre navigateur ne reconnait pas les scripts, désolé.
The Smashing Pumpkins . Pisces Iscariot
Traduction
Traductions Indicatives - J'attends vos suggestions, vos corrections - * = chanson traduite

soothe* - frail and bedazzled* - plume* - whir* - blew away
pissant - hello kitty kat* - obscured* - landslide - starla*
blue* - girl named sandoz* - la dolly vita* - spaced

(retour vers pisces iscariot)
(retour vers chansons)

Apaiser (Soothe)
  Faim, encore faim
  Faim, encore faim
     Quand cela va-t-il commencer à balancer ?
     Quand cela va-t-il commencer à presque te casser ?
  Faim, encore faim
  Faim, encore faim
  Tu vas me manquer
  Et je te souhaite de la chance
  Bon, je te pardonne
  Et je ne te souhaite pas loin de moi
     Cela va presque te casser
     Presque te prendre
     Presque te casser
     Presque te disperser

Fragile et Ebloui (Frail and Bedazzled)
  alors maintenant écoute ici   je veux être oh si clair
  j'ai perdu mon âme, perdu je resterai   entre tes mains et mes croyances
     et ici je suis, fragile
     fragile et ébloui de tout l'éclat
  tire sur ma manche   ma petite fille, superfille
  elle ne sait pas que j'ai volé mon sourire à un chat "cheshire"
     et tout ce que je voulais c'était être un homme
     depuis j'ai abandonné   je me sens libre
  nous deux, c'est dangereux   c'est tout dans nos têtes
  ne cédant pour rien d'autre   me laissant pour lui
   essaie de comprendre   ceux que j'aime
   et leurs demandes   c'est si injuste
   quand ils ne peuvent pas voir que je suis le garçon
   qui a vraiment besoin de leur amour
     je suppose   fragile et ébloui de tout l'éclat

Plume (Plume)
  oh ouais, un autre jour   oh ouais, dois jouer
  ce que c'est, ce n'était jamais   je m'en fous de donner assez
     mon ennui a éclipsé le soleil   tout est bas lent
     je veux juste avoir un peu de fun
  oh ouais, un autre jour  oh ouais, quelle perte
  ce que c'est, ce n'était jamais   je m'en fous ou donne de la merde
     mon ennui a éclipsé le soleil   tout est bas lent
     je veux juste avoir un peu de fun
     descend moi   descend moi

Ronronnement (Whir)
  J'ai gâché toutes mes années, j'ai chassé toutes mes peurs
  Pour un autre Plus brillant que toi
  J'ai cédé il y a longtemps, pour en faire le spectacle
  Ce n'est pas facile quand tu es seul
     Toutes tes prières dans mes oreilles  Est-ce que ça t'importe ?
     Tourne toi-même autour, seulement pour retomber, tourne toi-même autour
  Ma petite fille mielleuse  Allez, c'est parti pour un tournoiement
  C'est trop tôt, Le soleil dort
  Elle dit qu'elle veut m'épouser, Elle dit qu'elle veut un bébé
  Ce n'est pas facile quand tu as peur
     Tourne toi-même autour, seulement pour retomber, tourne toi-même autour
     Toutes tes prières dans mes oreilles  Est-ce que ça t'importe ?

Blew Away
    Blew, blew away, but I don't want a thing  Blew, blew-oo-hoo, blew-oo-ooo 
  And if you love her, you know it will come true  And if you need her, you know that she'll be there
  Stay awake I lie here, with her and the phone When I wake inside you I know you know, that I've lied..
    Blew, blew away, but I don't want a thing  Blew, blew-ho-ooo, blew-oo-ooo
  And if you're sad too, but until the angel sings and touches you  Don't confuse, my only life
  I said blew-oo-ooo, and please don't ever leave  And I will grieve, and remember thee
  Hope to meet you there, renewed...
     And I wanna let her know, that I won't let her go
     I wanna let her know, that i love her so
  I'm blew, blew, blew away  but i don't wanna--  blew, i love you  blew

Pissant
  got me a raygun  got me an altitude
  can't help feelin' something's wrong   with every one of you
     inside your head   trust me instead
     inside your head
  talk revolution  as if it matters now
  i don't care anyway  just give me what i want
     inside your head  trust me instead
     inside your head
   ooh, honey
   fill me with your little whispers   store your little nightmares of a generation set to burn
  come on honey  let's go for a ride
  down where the crickets learn to sing and play, baby
     inside your head   trust me instead
     inside your head   yeah, it's a motherfucker, oh

Hello Kitty Kat
  Dis bonjour, avant de dire au revoir  Je devrais partir, avant que tu te fasses pleurer
  Elle veut saigner, chaque goutte en moi  Mais j'aspire à charmer la petite fille en moi, aussi
     Ouais, Ouais  Tu sais que je déteste dire  Oh non, je reste toujours
     Je ne veux pas être comme les autres s'il-te-plait
     Qui est désolé maintenant? Qui est désolé maintenant ?
     Si je te montre comment, nous allons te laisser en bas
  Fends mes poignets et meurs pour elle  Aime pour aimer pour aimer ce que tu adores
  Je ne peux rien te donner, mais je peux te charmer, être ton tout... Je perds
     Ouais, Ouais  Tu sais que je déteste dire  Oh non, je reste toujours
     Je ne veux pas être comme les autres s'il-te-plait
     Qui est désolé maintenant ? Si tu te montres comment,
     Vas-tu me laisser en bas ? Vas-tu me laisser en bas ?
     Qui est désolé maintenant ? Qui est désolé maintenant ?
       Mon amour est faiblesse Mon amour est oh si faux
       Mon amour est tristesse Mon amour est oh si fort
       Je serai là quand tu tires Putain mon amour est fort Je serai avec toi toute la nuit
     Ouais, Ouais  Tu sais que je déteste dire  Oh non, je reste toujours
     Je ne veux pas être comme les autres s'il-te-plait
     Qui est désolé maintenant ? Qui est désolé maintenant ? Qui est désolé maintenant ?
     Fille je vais te montrer comment, nous allons te laisser en bas. Nous te laissons en bas.
     Stp laisse moi en bas. Stp laisse moi en bas.
  La chanson est finie

Obscurci (Obscured)
  Perdue ta tête  Maintenant tu dors sur le sol
  Ce que tu as dit  Je ne veux plus
  A travers la petite brume  Fais que tes yeux ondulent
  Dehors dans l'espace  A des jours...
     A travers ces yeux, je compte sur tout ce que je vois  Obscurci
     A travers ces yeux, c'est comme si j'étais à la maison ce soir
  Left for dead  As you sleep on the floor
  Things we said  We don't mean anymore
  Tear inside  Like a fallen kite 
  Hey hey (x3)  hey hey you...
     A travers ces yeux, je refuse tout ce que je vois  Obscurci
     A travers ces yeux, c'est comme si j'étais à la maison ce soir
     Ce qu'elle a dit  A fait un gâchis de moi
     Ce qu'elle a dit  Je ne veux pas   Obscurci

Landslide
  i took my love and took it down   i climbed a mountain, i turned around
  and i saw my reflection in a snow covered hill 'til the landslide brought it down
  oh, mirror in the sky, what is love?   can the child within my heart rise above?
  can i sail through the changing ocean tides?   can i handle the seasons of my life?
     well, i've been afraid of changing cause i've built my life around you
     but time makes you bolder even children get older
     and i'm getting older, too
     well, i've been afraid of changing cause i've built my life around you
     time makes you bolder even children get older
     and i'm getting older, too   i'm getting older, too
  i took my love and took it down   i climbed a mountain, i turned around
  and if you see my reflection in the snow covered hill
  the landslide brought it down   the landslide brought it down

Starla
  je suis là, emmène moi à la maison sil-te-plait
  chère starla, je suis tout seul
     quand tu ne peux décider ce qui est dans ton esprit   c'est clair, je suis là, chère starla
  disparaître prend tant de temps
  chère starla, tu es dans mon esprit
     bientôt, bientôt je vais partir, bientôt, bientôt je vais partir
     j'entends tout ce que tu dis, j'entends tout ce que tu manques
  je suis là, emmène moi à la maison sil-te-plait
  chère starla, je suis tout seul
     quand tu ne peux décider ce qui est dans ton esprit   c'est clair, je suis là, chère starla
  sers-toi toi-même, personne d'autre ne peut le faire pour toi comme toi
  et personne d'autre n'échoue comme moi, dans mes yeux je brûle vivant
  vole comme un oiseau pas plus de mots, juste toi et moi
  haut dans le ciel

Bleu (Blue)
  hey bleu, tout ton amour est étrange
  viens dehors avec tous ces noms fous
  si vrai quand tu mens
     pour toi, bleu
   vrai ou faux  j'appartiens
   vrai ou faux
  hey bleu, où courerais-tu maintenant?
  te manque depuis qu'ils t'ont trouvé dehors
  j'ai attendu si longtemps
     pour ton sourire, pour toi
  je couche avec toi ce matin de velours
  reste avec moi pour un temps
  où nous courons est ta décision
  reste seulement avec moi pour un temps

Une Fille Nommée Sandoz (Girl Named Sandoz)
  j'ai rencontré une fille qui s'appelle sandoz et elle m'a appris beaucoup beaucoup de choses
     de bonnes choses, de très bonnes choses   des choses douces
  je l'ai rencontré un dimanche matin il faisait chaud malgré le sol enneigé
     des choses étranges, des choses très étranges
     mon esprit était des ailes
       sandoz sandoz   vas-tu me dire non ?
       sandoz sandoz   vas-tu me dire pourquoi ?
       nous pourrions tous apprendre quelque chose de ton esprit, oui
  elle est très vieille maintenant beaucoup pensent qu'elle est jeune
  un baiser d'elle et tu sais que ton temps est venu
     de bons temps, pour tout le temps   sandoz

La Dolly Vita
  Je pose ma tête sur son sein pour trouver le sommeil
  Je ne vois pas de plus grande sagesse que celle qu'elle m'a donnée
   La Dolly Vita douce comme l'amour vrai  La Dolly Vita fraiche comme de la crème glacée
  Tu entends beaucoup de visions  Tu ne peux jamais arrêter
  Ne peux pas voir ce que tu manques  Tournoyant comme un sommet
     Disparue je veux la voir  Disparue je veux la voir  Je veux seulement la rencontrer
   La Dolly Vita vraie comme le ciel bleu  La Dolly Vita fraiche comme de la crème glacée
     Prends tout ça la voie en bas Abandonne ceux que tu as maintenant
     Prends tout ça la voie en bas

Spaced
 dad  dead  was i ever alive?  fucking makes you alive in one minute
 solstice  i am solstice filled with mercury  filled with mercury liquid fucked
 see right through your heart  fuck your heart  i am mercury liquid pure
 hot, alive, dead, mucked fish eyes, doe eyes  i was born alive  i'll fucking kill you
 i'll beat your soft baby head with my own hand {?}
 careful with that baby...  don't ever say the h word around him
 ashamed  i am ashamed of my name
 say it   i hate the sound of your suck because it means no good
 it means cheap, liar, smarta** piece of shit  change it to raygunyou fuck
 billy the loon  i am the loon  i am mars  billy addly addly addly....
 your name causes suck while i may be no expert on this reality,
 there is no god, but shame  god is hurt, god is cold
 try that once, god is dead  there is not another one
 battle  cold heart radio  feedback  the pain
 recurring messages of badness  recurring living bad dreams at the vortex of lost souls
 wailing lost souls of shame  we are in one hole  like a cup of mercury phosphate
 brrr  shuddering around   {?}  taste my suck you wench
 lifting, wailing lost souls who stand a chance  hot, my eyes darkly gaze and wonder
 do not enter  why?  i was born whole  fractured, divided, shattered into a billion fragments
 a million piece puzzle  a million piece jigsaw puzzle with no this, and no that....


Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com