The Smashing Pumpkins . Twilight to Starlight
Traduction

Where Boys Fear to Tread
  candy cane walks down to build a bonfire, to break my fall
  my baby, my sweet thing  just maybe we could lose ourselves this time
  king of the horseflies, dark prince of death  his tragic forces are heaven sent
  in sweet things, in a lovers breath  in knowing this was meant to be the last
     a go-go-go kids, a go-go-go style
     a suck-suck-suck kiss, a suck-suck-suck smile
  as always, in young need  a veiled promise to never die
  on dead highways, her black beauties roam  for june angels, so far from home
  for a love lost, a faded picture  to tread lightning, to ink the lavender skies
     so get the bomb  get back where you belong

Bodies
  cast the pearls aside, of a simple life of need  come into my life forever
  the crumbled cities stand as known  of the sights you have been shown  of the hurt you call your own
     love is suicide...
  the empty bodies stand at rest  casualties oof their own flesh  afflicted by their dispossession
     but no bodies ever knew  nobodys
     no bodies felt like you  nobodys
     love is suicide...
  now we drive the night, to the ironies odf peace  you can't help deny forever
  the tragedies reside in you  the secret sights hide in you  the lonely nights divide you in two
  all my blisters now revealed  in the darkness of my dreams  in the spaces in between us
     but no bodies ever knew  nobodys
     no bodies felt like you  nobodys
     love is suicide...

Trente-Trois (Thirty-Three)
  parle-moi dans une langue que je peux entendre  fais-moi rire avant que je ne doive partir
  plongé dans mes pensées, j'oublie tout le monde  comme les rues encombrées m'accueillent à nouveau
     je sais que je ne paux être en retard, le diner m'attend sur la table
  demain est juste une excuse future  alors je remonte mon col et affronte le froid tout seul
  la terre rie en-dessous de mes pieds lourds  vers le blasphème dans ma vieille marche agitée
  le clocher me guide vers mon coeur et mon foyer  le soleil est absent, et au zénith, et se couche
     je sais que je le ferai, l'amour peut toujours attendre  les signes gracieux issus de nulle part tombent sur la terre
     et tu peux le faire durer pour toujours, toi pour toujours
  et pendant un moment je me perds  emballé dans les plaisirs du monde
  j'ai voyagé ici et là et de retour à nouveau  mais dans cette même vieille masure je trouve encore mes amis
  mystères pas prêts à être révélés  sympathies je suis prêt à repartir
     je ferai l'effort, l'amour peut attendre pour toujours  les signes gracieux issus de nulle part tombent sur la terre
     demain est juste une excuse future
     et tu peux le faire durer, toi pour toujours  tu peux le faire durer, toi pour toujours

Dans les Bras du Sommeil (In the Arms of Sleep)
  le sommeil ne va pas venir dans ce corps fatigué  la paix ne va pas venir dans ce coeur seul
  il y a certaines choses que je n'ai pas  mais je veux que tu saches que j'ai besoin de toi maintenant  j'ai besoin de toi ce soir
  j'ai volé un baiser aux mouvements de son ombre endormie  car elle me manquera toujours, où qu'elle aille
  et j'aurai toujours besoin d'elle plus qu'elle n'aura jamais besoin de moi  j'ai besoin de quelqu'un pour soulager mon âme
     mais parfois ce quelqu'un est si dur à trouver
     et je ferai n'importe quoi pour la garder ici ce soir
     et je dirai n'importe quoi pour la faire se sentir bien
     et je serai n'importe quoi pour la garder ici ce soir    car je veux que tu dises, avec moi  j'ai besoin de toi ce soir
  elle vient à moi comme un ange intemporel  car si je joue le rôle d'un saint à genoux
  il y a certaines choses que je n'ai pas  mais je veux que tu saches que j'ai besoin de toi maintenant
     souffre mon désir  souffre mon désir  souffre mon désir pour toi

1979
  shakedown 1979, cool kids never have the time
  on a live wire right up off the street  you and i should meet
  junebug skipping like a stone  with the headlights pointed at the dawn
  we were sure we'd never see an end to it all
     and i don't even care to shake these zipper blues
     and we don't know  just where our bones will rest
     to dust i guess  forgotten and absorbed into the earth below
  double cross the vacant and the bored  they're not sure just what we have in store
  morphine city slippin dues down to see
     that we don't even care as restless as we are
     we feel the pull in the land of a thousand guilts
     and poured ciment, lamented and assured
     to the lights and towns below   faster than the speed of sound
     faster than we thought we'd go, beneath the sound of hope
  justine never knew the rules, hung down with the freaks and the ghouls
  no apologies ever need be made, i know you better than you fake it to see
     that we don't even care to shake these zipper blues
     and we don't know just where our bones will rest
     to dust i guess  forgotten and absorbed into earth below
  the street heats the urgency of sound  as you can see there's no one around

Tales of a Scorched Earth
  farewell goodnight last one turn out the lights  and let me be, let me inside
  let me know the way from of this world of hate in you
  cause the dye is cast, and the bitch is back  and we're all dead yeah we're all dead
     inside the future of a shattered past
     i lie just to be real, and i'd die just to feel
     why do the same old things keep on happening ? because beyond my hopes there are no feelings
  bless the martyrs and kiss the kids  for knowing better, for knowing this
  cause you're all whores and i'm a fag  and i've got no mother and i've got no dad
     to save me the wasted, save me from myself
     i lie just to be real, and i'd die just to feel
     why do the same old things keep on happening ? because beyond my hopes there are no feelings
  everybody's lost just waiting to be found  everyone's a thought just waiting to fade
  so fuck it all cause i don't care  so what somehow we dared
     to try to dare for a little more
     i lie just to be real, and i'd die just to feel
     why do the same old things keep on happening ? because beyond my hopes there are no reasons

Dans les Yeux de Ruby (Thru the Eyes of Ruby)
  enveloppe moi dans des toujours, et traîne moi avec des peut-être
  ton innocence est trésor, ton innocence est mort  ton innocence est tout ce que j'ai
  respirer sous l'eau, et vivre sous le verre
     si tu fais tourner ton amour autour  du secret de tous tes rêves
     tu peux trouver que ton amour est parti  et n'est pas tout à fait ce qu'il semble 
     apparaître disparaître  sous toutes tes plus sombres peurs 
  je crois en jamais, je crois en toute les manières
  mais la croyance n'est pas à remarquer, la croyance est juste de la foi 
  et la foi ne peut pas nous aider à nous échapper
  et avec cet anneau je t'épouse sincère  et avec cet anneau je t'épouse maintenant  
  et avec cet anneau je joue si mort
  mais personne ne demande la vérité, alors laisse moi te dire
     si tu fais tourner ton amour autour  du secret de tous tes rêves
     tu peux trouver que ton amour est parti  et n'est pas tout à fait ce qu'il semble 
     apparaître disparaître  sous toutes tes plus sombres peurs 
  vers les révélations de la fraiche jeunesse affrontée  personne ne va venir pour te sauver 
  alors parle ta paix dans les murmures dessinés  mais la jeunesse est gâché sur le jeune 
     ta force est ma faiblesse, ta faiblesse ma haine
     mon amour pour toi ne peut pas expliquer  pourquoi
     nous sommes gelés pour toujours, beaux pour toujours, perdu pour toujours  en nous-mêmes
   la nuit est venue pour nous tenir jeunes...

Trébuchement (Stumbleine)
  ennuis dans la salle de bain remuant les dents branlantes
  sallyest dans les étriers réclamant sa destinée
  et personne nulle part ne comprend quoi que ce soit à moi et à tous mes rêves
  péri dans un naufrage
  soulève ça judy mets le feu à ton coeur
  patronne agréable des satellites
  jeunesse gaspillée - truquant une furie pour tenir les vrais esclaves à distance
  aquitté et resté
     et ce que tu n'as jamais su  ne peut jamais te parvenir  alors dissimule-le
     je serai ton trébuchement (?)  je serai ta super reine  et fais toi
  jukebox putain tournant autour du drugstore
  quoi que tu dises il sera de retour pour plus
  maman est dans la crèche avec les petits enfants
  elle a ses raisons, a mes oublis de larmes et de menaces inutiles  déplacées
     et quoi qu'ils fassent  ils ne peuvent aller à toi  alors dissimule-le
     je serai ton trébuchement (?)  je serai ta super reine  et fais toi moi
  viens autour ruby je ne pourrais jamais dormir seul

ex, pourquoi toi ? (ex, why you ? X.Y.U.)
  elle ne voulait pas être, elle ne voulait pas savoir
  elle ne pouvait partir en courant car elle était folle
  elle a donné tout ça, elle a vu son bébé se briser
  et dans l'air il pendait qu'elle était des razoirs stupides
   et j'ai dit, je veux te remplir, je veux te casser, je veux te quitter
   d'un autre, un autre pourrait venir pour un autre  personne ne devrait venir entre nous
  encore j'étais seul, et elle était à côté de moi,
  mon unique et seule sait qu'elle ne pourrait jamais se cacher
  je ne pouvais la sentir, et c'était juste un jeu, car j'étais seul et elle était folle
     rat-tat-tat, ka boom boom, maintenant prends ça, et juste un peu de ça
     car je suis un observateur, et je suis un faiseur de rien
     venu pour te sauver, car tu es toujours à moi
    je blesse où je ne peux sentir, je sens où je ne peux blesser
    je sais où je ne peux savoir, je saigne pour moi et ce qui est à moi
     ka-boom, un rat-tat-tat, et une bonne vieille béatitude
     car je suis une soeur, et je suis un enculé de sa mère
     je suis fait de trèfles, je suis fait de trucs durs
     je ne suis jamais assez, je suis l'enfant oublié
   et j'ai dit, je veux te remplir, je veux te casser, je veux te quitter
   d'un autre, personne ne devrait jamais venir  dans l'entre-nous, entre nous et notre amour
  mary a eu un petit agneau, son visage était blanc comme neige
  et où que mary vienne j'étais sûr d'aller
  maintenant mary a un problème, et mary n'est pas une fille stupide
  mary a du sucé profond, et mary n'oublie pas
  et c'est comment le jardin de mary grossit, et c'est comment mary a ses fantômes
   et dans les yeux du jackyl (chacal ?) je dis ka-boom
     maintenant nous commençons à descendre, où nous ne sommes jamais allé
     il n'y a pas de retour, ce n'était pas censé durer
     c'est un enfer sur terre, nous sommes censés servir   et elle n'apprendra jamais
  bye bye, bébé au revoir (bye bye)

Nous sortons seulement la nuit (We only come out at night)
     Nous sortons seulement la nuit
     Nous sortons seulement la nuit
     Les jours sont beaucoup trop brillant
     Nous sortons seulement la nuit
  et une fois de plus, vous prétendrez bien me connaître, mes amis
  et une fois de plus, je prétendais connaître le chemin
  à travers l'espace vide   à travers les places secrètes du coeur
     (refrain)
  je marche seul, je marche seul pour trouver le chemin de la maison
  je suis tout seul, je suis tout seul pour voir les chemins
  que je ne peux rien faire aux jours, tu feras cela à la maison ok
  je sais que tu peux, et tu peux
     (refrain)
  et une fois de plus, tu prétendras savoir que
  qu'il y a une fin, qu'il y a une fin à ce début
  cela va t'aider à dormir cette nuit
  cela va faire sembler que le vrai est toujours le vrai, compris ??
     (refrain)

Belle (Beautiful)
  Belle, tu es belle, aussi belle que le soleil
  Merveilleuse, tu es merveilleuse, aussi merveilleuse qu'ils viennent
  Et je ne peux m'empêcher de me sentir attacher
  Aux sentiments que je ne peux pas assembler
  Avec mon visage contre le verre   te désirant
  Belle, tu es belle, aussi belle que le ciel
  Merveilleux, c'est merveilleux, de savoir que tu es tout comme moi
     Et je suis sûr que tu me connais bein   Comme je suis sûr que non
     Mais tu ne peux pas dire   qui tu aimeras et qui tu n'aimeras pas non non
     Qui tu aimeras et qui tu n'aimeras pas
  Et je t'aime   Comme tu m'aimes
  (na na na na na na na na na na na)
  (na na na na na na na na na na na)
  Alors laisse les nuages rouler sur ton visage
  Nous laisserons le monde filer vers un autre endroit
  Nous grimperons l'arbre le plus haut au-dessus de tout
  Pour regarder sur toi et moi et eux
     (refrain) + Qui tu aimeras et qui tu n'aimeras pas
     Ne laisse pas ta vie s'envelopper autour de toi
     N'oublie pas d'appeler quand tu veux
     Je serai là à t'attendre
     Je serai sous tes étoiles pour toujours, ni
     Ici ni là juste à côté de toi

Lily (mon unique et seule) (Lily (my one and only))
  Lily, mon unique et seule
  Je peux difficilement attendre jusqu'à ce que je la vois
  Bête, je sais que je suis bête
  Car je suis accroché dans cet arbre dans l'espoir qu'elle m'entrevois
     Et à travers l'ombre de sa fenêtre
     Je vois sa silhouette bouger
     Je me demande si elle...?
  Lily, mon unique et seule
  L'amour est dans mon coeur et dans tes yeux
  Va-t-elle ou ne va-t-elle pas vouloir de lui
  Personne ne sait vraiment mais un officier frappe à ma porte
     Et à travers l'ombre de sa fenêtre
     Je vois sa silhouette bouger
     Je me demande si elle peut seulement me voir ?
  Et quand je suis avec elle je me sens bien
  Si je pouvais l'embrasser je me foutrai du temps que ça a pris à trouver
  Ma lily, mon unique et seule
  Je peux difficilement attendre jusqu'à ce que je la vois
  Oh Lily, je sais que tu m'aimes
  car come ils m'entrainent je jure que je l'ai vu lever ses mains et onduler (au revoir)

A la Lumière des Etoiles (By Starlight)
  à la lumière des étoiles je t'embrasserai et te promettrai d'être ton seul et unique
  je te rendrai heureuse et te quitterai pour être perdu en moi
  et où irons-nous, que ferons-nous ?
  bientôt ai-je dit, le saurons  yeux morts, êtes-vous juste comme moi ?
  car ses yeux étaient aussi vides que les mers  yeux morts, êtes-vous juste comme moi ?
  et tout le temps, nous savions que nous poursuivrions  juste pour appartenir
  à la lumière des étoiles je te connais  aussi séduisante qu'un voeu réalisé
  ma vie a été vide, ma vie n'a pas été vraie  et sait-elle vraiment, qui je suis vraiment ?
  me connaît-elle vraiment à la fin  yeux morts, êtes-vous juste comme moi ?

Farewell and Goodnight
  goodnight, to every little hour that you sleep tite
  may it hold you through the winter of a long night
  and keep you from the loneliness of yourself  heart strung is your heart frayed and empty
  cause it's hard luck, when no one understands your love  it's unsung, and i say
  goodnight, my love, to every hour in every day
  goodnight, always, to all that's pure that's in your heart

  goodnight, may your dreams be so happy and
  your head lite with the wishes of a sandman and a night lite
  be careful not to let the bedbugs sleep tight nestled in your covers  the sun shines but i don't
  a silver rain will wash away  and you can tell, it's just as well
  goodnight, my love, to every hour in every day
  goodnight, always, to all that's pure that's in your heart

Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com