Votre navigateur ne reconnait pas les scripts, désolé.
The Smashing Pumpkins . Siamese Dream
Traduction
Traductions Indicatives - J'attends vos suggestions, vos corrections - * = chanson traduite

cherub rock * - quiet - today* - hummer - rocket * - disarm * - soma
geek usa - mayonaise - silverfuck - spaceboy* - sweet sweet - luna

(retour vers siamese dream)
(retour vers chansons)
(singles de siamese dream)

Cherub Rock
  Sois à part, céde,   Quelles que soient tes croyances
  Reste cool, et sois l'imbécile de quelqu'un cette année
  Car ils savent qui est juste ce qui est audacieux  Alors on me dit
     Qui veut du miel, aussi longtemps qu'il y a de l'argent
     Qui veut de ce miel...
  Des hipsters (?) s'unissent, viens t'aligner pour le grand combat pour remuer pour toi
  Mais méfie-toi de tous ces anges avec leurs ailes collées
  Car profondément bas nous sommes effrayés et nous sommes paniqués
  Si tu ne regardes pas fixement
     (refrain)
     Laisse moi dehors..
     Dis-moi tous tes secrets
     Je ne peux rien sauf croire que c'est vrai
     Dis-moi tous tes secrets
     Je sais je sais je sais, aurais-je dû écouter quand on me l'a dit

Quiet
Quiet I am sleeping
In here We need a little hope
For years I've been sleeping
Helpless Couldn't tell a soul
Be ashamed Of the mess you've made
My eyes never forget, you see Behind me
Silent Metal mercies
Castrate Boys to the bone
Jesus Are you listening?
Up there To anyone at all
We are the fossils
The relics of our time
We mutilate the meanings
So they're easy to deny
Be ashamed Of the mess you've made
My eyes never forget, you see Behind me
Quiet I am sleeping
Quiet I am sleeping
Quiet I don't trust you I can't hear you
Be ashamed Of the mess you've made
My eyes never forget, you see Behind me
Behind me
The grace of falling snow
Cover up everything you know
Come save me from the awful sound
Of nothing

Aujourd'hui (Today)
Aujourd'hui est le plus grand jour que j'ai jamais connu
Ne peux pas vivre pour demain, Demain est beaucoup trop long
Je brûlerai mes yeux avant de sortir
Je voulais plus que la vie pouvait jamais m'accorder
Ennuyé par la corvée d'un visage qui sauve
Aujourd'hui est le plus grand jour que j'ai jamais connu
Ne peux attendre demain Je n'aurai pas dû avoir si long
Je déchirerai mon coeur avant de sortir
Cicatrices au ruban rose qui n'oublient jamais
J'ai essayé si durement de nettoyer ces regrets
Mes ailes d'ange ont été meurtries et retenues
Mes piqûres au ventre
Aujourd'hui est le plus grand jour
Je veux te donner
Aujourd'hui est le plus grand
Aujourd'hui est le plus grand jour que j'ai vraiment jamais connu

Hummer
Faith lies in the ways of sin
I chased the charmed but I don't want them anymore
And in their eyes I was alive
A fool's disguise
Take me away from you
Shame my tongue
Fat with promise all along
But when I woke up from that sleep
I was happier than I'd ever been
When you decide that your life is a prize
Renew and revive
It's alright honey It's alright, yeah
Happiness will make you wonder
Will I feel OK?
It scares the disenchanted
Far away
Yeah I want something new
But what am I supposed to do about you
Yeah I love you, it's true
Life's a bummer When you're a hummer
Life's a drag
Ask yourself a question Anyone but me
I ain't free
Ask yourself a question Anyone but me
I ain't free
Do you feel Love is real?

Fusée (Rocket)
  Saigne dans ta propre lumière Rêve de ta propre vie
  Je me manque Tou ce que je ne serais pas me manque
   Et encore, et encore
  J'enflamme mon âme pour montrer au monde que je suis pur au fond de mon coeur
   Plus de mensonges
  Une couronne de cornes Une image formée déformée
  La marque que j'ai porté Une marque de dédain envers toi
  Consomme mon amour, dévore ma haine Seuls des pouvoirs ma fuite
  La lune est dehors, les étoiles invitent Je pense que je partirai ce soir
     Si tôt je me trouverai seul pour me détendre et disparaître
     Sais-tu ce qui descend ? Sais-tu que je ne pourrais rester libre?
     Je devrais être libre..
     Libre de ces voix en moi
     Je devrais être libre..

Désarmer (Disarm)
  Désarme-toi avec un sourire et coupe-toi comme tu veux que je le fasse
  Coupe ce petit enfant en moi et une telle part de toi
  Il est brûlé  Il est brûlé
     J'étais un si petit enfant si vieux dans mes chaussures
     Et ce que je choisis est mon choix ce qu'un enfant était censé faire
     Le tueur en moi est le tueur en toi mon amour
     Je t'envoies ce sourire
  Désarme-toi avec un sourire et quitte-toi comme tu m'as quitté ici
  Vers où dans le déni l'amertume de celui qui est laissé seul
  Il est brûlé Il est brûlé brûlé brûlé
     J'étais un si petit enfant si vieux dans mes chaussures
     Et ce que je choisis est ma voix ce qu'un enfant était censé faire
     Le tueur en moi est le tueur en toi mon amour
     Je t'envoies ce sourire

Soma
Nothing left to say
And all I've left to do
Is run away
From you
And she led me on, down
With secrets I can't keep
Close your eyes and sleep
Don't wait up for me
Hush now don't you speak to me
Wrapped my hurt in you
And took my shelter in that pain
The opiate of blame
Is your broken heart, your heart
So now I'm all by myself
As I've always felt
I'll betray my tears
To anyone caught in our ruse of fools
One last kiss for me...yeah
One last kiss good night
Didn't want to lose you once again
Didn't want to be your friend
Fulfilled a promise made of tin
And crawled back to you
I'm all by myself as I've always felt
I'll betray myself to anyone, lost, anyone but you
So let the sadness come again
On that you can depend on me, yeah
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
When god sleeps in bliss
And I'm all by myself as I've always felt
And I'll betray myself to anyone

Geek USA
Lover lover let's pretend we're born as innocents
Cast into the world with apple eyes
To wish wish dangerous My dear delirious
To try and leave the rest of us behind
Shot full of diamondsand a million years
The disappointed disappear like they were never here
Kiss kiss all of this
The hiss that we had missed
And understand what can't be understood
Sear those thoughts of me
Alone and unhappy
I never liked me anyway
If by chance or circumstance
We should fail Don't be so sad
Shot full of diamondsand a million years
The disappointed disappear like they were never here
In a dream we are connected
Siamese twins at the wrist
And then I knew we'd been forsaken
Expelled from paradise
I can't believe them when they say that it's alright
Words can't define what I feel inside
Who needs them?
Caught with this virus of my mind
I give in to my disease, of my needs
To my disease, of my needs
She really loves to break Her dad says its OK
She really loves to break and give it all away
Her ma says she's afraid What more can she fake
She really needs to break and give herself away
She gave it all away She gave it all away
She gave it all away We really love the USA

Mayonaise
  Fool enough to almost be it
  Cool enough to not quite see it  Doomed
  Pick your pockets full of sorrow
  And run away with me tomorrow  June
     We'll try and ease the pain
     But somehow we'll feel the same
     Well, no one knows   Where our secrets go
  I send a heart to all my dearies
  When your life is so, so dreary   Dream
  I'm rumored to the straight and narrow
  While the harlots of my perils   Scream
     And I fail   But when I can, I will
     Try to understand   That when I can, I will
  Mother weep the years I'm missing
  All our time can't be given   Back
  Shut my mouth and strike the demons
  That cursed you and your reasons
  Out of hand and out of season
  Out of love and out of feeling   So bad
     When I can, I will
     Words defy the plans
     When I can, I will
  Fool enough to almost be it
  And cool enough to not quite see it
  And old enough to always feel this
  Always old, I'll always feel this
  No more promise no more sorrow   No longer will I follow
  Can anybody hear me   I just want to be me
     When I can, I will
     Try to understand
     That when I can, I will

Garçon de l'Espace (Spaceboy)
  tu le sens briser tes os Mr. jones
  goûte-moi pendant que je saigne goûte mon besoin
     et, garçon de l'espace, tu me manques, tu ne tournes plus dans ma tête
     et qu'importe comment tu me choisis, tu finiras par briser
  regarde-moi, défie la mort, profane ma vie
  je n'ai pas besoin, je m'en fous  s'il-te-plait
   je veux rentrer à la maison
   car quand un amant souffre c'est quand un amant se brise
   je veux rentrer à la maison
     et, garçon de l'espace, ils me tueront avant que je sois mort et enterré
     et qu'importe comment tu me choisis, ce ne sera pas faux
     et qu'importe comment tu me choisis, nous ne nous appartiendrions pas

Silverfuck
I hear your winter
I hear you rain
I've failed your summer ways
And I feel no pain
I hear what you want
And I feel that way
I hear what you want
And I feel that way
I hear you fade away
And I hear you crawl
I gave my life away
And I feel no pain
And I feel no pain
And I feel no pain
And I feel your pain
And she was my lover so sweet
And she was my angel
And what I've recovered of me
I put into a box underneath my bed
When you lie in your bed
And you lie to yourself
When you lie in your bed
And you lie to yourself
Lie Lie
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang you're dead hole in your head
I hear what you want and i feel that way
I hear what you want and i feel that way
"Alright, this take, don't give a fuck"

Sweet Sweet
Sweet sweet sweet sweet little agony
I don't know just where you've been
But I'll take take take
All that you have for me
In sin
Where are we going?
And they all want you to change
And they all want you to change
And the sad sad sad
All the sad faces drown
In this town
Where are we going?
And they all want you to change
Where are we going?
And they all want you to change
Where are we going?

Luna
  What moon songs do you sing your babies ?
  What sunshine do you bring ?
  Who belongs, who decides who's crazy,
  Who rights wrongs where other cling ?
     I'll sing for you if you want me to     I'll give to you
     And it's a chance I'll have to take    And it's a chance I'll have to break
  I go along just because I'm lazy
  I go along to be with you
  And those moonsongs that you sing your babies
  Will be the songs to see you through
     (refrain : I'll hear your song if you want me to   I'll sing along...)
     I'm in love with you...


Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com