Votre navigateur ne reconnait pas les scripts, désolé.
The Smashing Pumpkins . Siamese Dream

cherub rock - quiet - today - hummer - rocket
disarm - soma - geek usa - mayonaise
silverfuck - spaceboy - sweet sweet - luna

plus d'infos (bas de page)

(retour vers chansons) - (traduction française) - (singles de siamese dream)

Cherub Rock
  billy corgan - © 1992 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 4:57
  1er single - écrite pour son plus jeune frère jesse qui souffre de problèmes génétiques
  aussi dans "vieuphoria video" - siamese singles - cherub : chérubin
  Freak out, give in,   Doesn't matter what you all believe in
  Stay cool, and be somebody's fool this year
  'Cause they know who is righteous what is bold  So I'm told
     Who wants honey, as long as there's some money
     Who wants that honey...
  Hipsters unite, come align for the big fight to rock for you
  But beware all those angels with their wings glued on
  'Cause deep down we are frightened and we are scared   If you don't stare
     (refrain)
     Let me out.. Let let me out.. Let let me out.. Let let me out..
     Tell me all of your secrets
     Cannot help but believe this is true
     Tell me all of your secrets
     I know I know I know, should have listened when I was told
     (refrain)

Quiet
  billy corgan - © 1992 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 3:42
  aussi dans "vieuphoria video"
Quiet I am sleeping
In here We need a little hope
For years I've been sleeping
Helpless Couldn't tell a soul
Be ashamed Of the mess you've made
My eyes never forget, you see Behind me
Silent Metal mercies
Castrate Boys to the bone
Jesus Are you listening?
Up there To anyone at all
We are the fossils
The relics of our time
We mutilate the meanings
So they're easy to deny
Be ashamed Of the mess you've made
My eyes never forget, you see Behind me
Quiet I am sleeping
Quiet I am sleeping
Quiet I don't trust you I can't hear you
Be ashamed Of the mess you've made
My eyes never forget, you see Behind me
Behind me
The grace of falling snow
Cover up everything you know
Come save me from the awful sound
Of nothing

Today
  billy corgan - © 1992 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 3:19
  2ème single - aussi dans siamese singles - "siamese sampler" - "today' - "earphoria" - "live in chicago"
  "the smashing pumpkins 1991-1998" - "23 minutes" - "no alternative" - "vieuphoria" - "a vision of hut"
  "the sound of hut" - "tripple j hottest 100 volume 2" - "promotional videos"
Today is the greatest day I've ever known
Can't live for tomorrow, Tomorrow's much too long
I'll burn my eyes out Before I get out
I wanted more than life could ever grant me
Bored by the chore of saving face
Today is the greatest
day I've ever known
Can't wait for tomorrow I might not have that long
I'll tear my heart out before I get out
Pink ribbon scars that never forget
I tried so hard to cleanse these regrets
My angel wings were bruised and restrained
My belly stings
Today is Today is Today is
The greatest day
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you
Today is the greatest
Today is the greatest day
Today is the greatest day
That I have ever really known

Hummer
  billy corgan - © 1992 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 6:56
  à la fin, un peu de musique classique en fond
Faith lies in the ways of sin
I chased the charmed but I don't want them anymore
And in their eyes I was alive
A fool's disguise
Take me away from you
Shame my tongue
Fat with promise all along
But when I woke up from that sleep
I was happier than I'd ever been
When you decide that your life is a prize
Renew and revive
It's alright honey It's alright, yeah
Happiness will make you wonder
Will I feel OK?
It scares the disenchanted
Far away
Yeah I want something new
But what am I supposed to do about you
Yeah I love you, it's true
Life's a bummer When you're a hummer
Life's a drag
Ask yourself a question Anyone but me
I ain't free
Ask yourself a question Anyone but me
I ain't free
Do you feel Love is real?

Rocket
  billy corgan - © 1992 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 4:06
  4ème single - aussi ds "rocket" - siamese singles - "siamese dream"(promo) - "siamese sampler"(promo)
  "rocket"(promo) - "retail reel & tour dates" - "onxrt : live from the archives volume 3" - "promotional videos"

"Il y a cette ligne de la chanson 'Rocket', 'Bleed in your own light'. Putain je veux saigner dans ma propre lumière, pas dans celle de Kurt Cobain, pas dans celle de Perry Farrell. Je veux sombrer dans mon propre putain de navire. C'est ce que je fais."
Billy Corgan (tear-out photo book)
  Bleed in your own light Dream of your own life
  I miss me I miss everything I'll never be
   And on, and on
  I torch my soul to show The world that I am pure Deep inside my heart
   No more lies
  A crown of horns An image formed deformed
  The mark I've borne A mark of scorn to you
  Consume my love, devour my hate Only powers my escape
  The moon is out, the stars invite I think I'll leave tonight
     So soon I'll find myself alone To relax and fade away
     Do you know what's coming down Do you know I couldn't stay free?
     I shall be free I shall be free I shall be free
     I shall be free I shall be free free
     Free of those voices inside me
     I shall be free I shall be free

Disarm
  billy corgan - © 1992 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 3:17
  3ème single - cello: eric remschneider - violin: david ragsdale
  écrite pour son plus jeune frère jesse qui souffre de problèmes génétiques - aussi dans "earphoria"(promo)
  "live in chicago"(promo) - "the smashing pumpkins 1991-1998"(promo) - "machina 7 track ep"(promo)
  "23 minutes" - "vieuphoria" - "the sound of hut" - "promotional videos"
  Disarm you with a smile and cut you like you want me to
  Cut that little child inside of me and such a part of you
  Oh ho he is burned  Oh ho he is burned
     I used to be a little boy so old in my shoes
     And what I choose is my choice what's a boy supposed to do
     The killer in me is the killer in you my love
     I send this smile over to you
  Disarm you with a smile and leave you like you left me here
  To whither in denial the bitterness of one's who's left alone
  Oh ho he is burned Oh ho he is burned burned burned
     I used to be a little boy so old in my shoes
     And what I choose is my voice what's a boy supposed to do
     The killer in me is the killer in you my love      (les 2 dernières lignes x4)
     I send this smile over to you

Soma
  billy corgan/james iha - © 1992 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 6:40
  piano: mike mills - soma : jus d'une plante toxique de l'Inde ancienne - écrite à propos d'une relation amoureuse de billy
  aussi ds "earphoria"(promo) - "vieuphoria"

"soma est basée sur l'idée qu'une relation amoureuse est semblable à l'opium : cela t'endort, cela t'apaise, cela te donne l'illusion de sureté et de sécurité. très décevant." billy
Nothing left to say
And all I've left to do
Is run away
From you
And she led me on, down
With secrets I can't keep
Close your eyes and sleep
Don't wait up for me
Hush now don't you speak to me
Wrapped my hurt in you
And took my shelter in that pain
The opiate of blame
Is your broken heart, your heart
So now I'm all by myself
As I've always felt
I'll betray my tears
To anyone caught in our ruse of fools
One last kiss for me...yeah
One last kiss good night
Didn't want to lose you once again
Didn't want to be your friend
Fulfilled a promise made of tin
And crawled back to you
I'm all by myself as I've always felt
I'll betray myself to anyone, lost, anyone but you
So let the sadness come again
On that you can depend on me, yeah
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
When god sleeps in bliss
And I'm all by myself as I've always felt
And I'll betray myself to anyone

Geek USA
  billy corgan - © 1993 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 5:13
  aussi ds "siamese dream"(promo) - "earphoria"(promo) - "vieuphoria" - aka "suicide kiss"
Lover lover let's pretend we're born as innocents
Cast into the world with apple eyes
To wish wish dangerous My dear delirious
To try and leave the rest of us behind
Shot full of diamondsand a million years
The disappointed disappear like they were never here
Kiss kiss all of this
The hiss that we had missed
And understand what can't be understood
Sear those thoughts of me
Alone and unhappy
I never liked me anyway
If by chance or circumstance
We should fail Don't be so sad
Shot full of diamondsand a million years
The disappointed disappear like they were never here
In a dream we are connected
Siamese twins at the wrist
And then I knew we'd been forsaken
Expelled from paradise
I can't believe them when they say that it's alright
Words can't define what I feel inside
Who needs them?
Caught with this virus of my mind
I give in to my disease, of my needs
To my disease, of my needs
She really loves to break Her dad says its OK
She really loves to break and give it all away
Her ma says she's afraid What more can she fake
She really needs to break and give herself away
She gave it all away She gave it all away
She gave it all away We really love the USA

Mayonaise
  billy corgan/james iha - © 1992 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 5:49
  aussi ds "earphoria"(promo) - "the smashing pumpkins 1991-1998"(promo) - "still becoming apart"(promo) - "vieuphoria"
  Fool enough to almost be it
  Cool enough to not quite see it  Doomed
  Pick your pockets full of sorrow
  And run away with me tomorrow  June
     We'll try and ease the pain
     But somehow we'll feel the same
     Well, no one knows   Where our secrets go
  I send a heart to all my dearies
  When your life is so, so dreary   Dream
  I'm rumored to the straight and narrow
  While the harlots of my perils   Scream
     And I fail   But when I can, I will
     Try to understand   That when I can, I will
  Mother weep the years I'm missing
  All our time can't be given   Back
  Shut my mouth and strike the demons
  That cursed you and your reasons
  Out of hand and out of season
  Out of love and out of feeling   So bad
     When I can, I will
     Words defy the plans
     When I can, I will
  Fool enough to almost be it
  And cool enough to not quite see it
  And old enough to always feel this
  Always old, I'll always feel this
  No more promise no more sorrow   No longer will I follow
  Can anybody hear me   I just want to be me
     When I can, I will
     Try to understand
     That when I can, I will

Spaceboy
  billy corgan - © 1992 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 3:59
  aussi ds "siamese dream"(promo) - "siamese sampler"(promo) - "nme brat pack 1994"
  lives en 92 93 et 94
  Feel it Break your bones Mr. jones
  Taste me as I bleed Taste my need
     And spaceboy I've missed you, spinning round my head
     And any way you choose me, you'll break instead
  Watch me Death defy Defile my life
  I don't need I don't care   Please
   I want to go home I want to go home
   I want to go home I want to go home
   'cause when a lover aches that's when a lover breaks
   I want to go home I want to go home
     And spaceboy they'll kill me before I'm dead and gone
     And any way you choose me It won't be wrong
     And anyway you choose me We won't belong
   We won't belong We won't belong We won't belong We won't belong We won't belong

Silverfuck
  billy corgan - © 1993 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 9:12
  aussi ds "earphoria"(promo) - "vieuphoria"
I hear your winter
I hear you rain
I've failed your summer ways
And I feel no pain
I hear what you want
And I feel that way
I hear what you want
And I feel that way
I hear you fade away
And I hear you crawl
I gave my life away
And I feel no pain
And I feel no pain
And I feel no pain
And I feel your pain
And she was my lover so sweet
And she was my angel
And what I've recovered of me
I put into a box underneath my bed
When you lie in your bed
And you lie to yourself
When you lie in your bed
And you lie to yourself
Lie Lie
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang you're dead hole in your head
I hear what you want and i feel that way
I hear what you want and i feel that way
"Alright, this take, don't give a fuck"

Sweet Sweet
  billy corgan - © 1993 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 1:38
Sweet sweet sweet sweet little agony
I don't know just where you've been
But I'll take take take
All that you have for me
In sin
Where are we going?
And they all want you to change
And they all want you to change
And the sad sad sad
All the sad faces drown
In this town
Where are we going?
And they all want you to change
Where are we going?
And they all want you to change
Where are we going?

Luna
  billy corgan - © 1993 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 3:19
  cello: eric remschneider - violin: david ragsdale
  What moon songs do you sing your babies ?
  What sunshine do you bring ?
  Who belongs, who decides who's crazy,
  Who rights wrongs where other cling ?
     I'll sing for you if you want me to     I'll give to you
     And it's a chance I'll have to take    And it's a chance I'll have to break
  I go along just because I'm lazy
  I go along to be with you
  And those moonsongs that you sing your babies
  Will be the songs to see you through
     (refrain : I'll hear your song if you want me to   I'll sing along...)
     I'm in love with you...

Plus d'Infos
  - La photo de la pochette n'a rien à voir avec aucun membre des Smashing Pumpkins.
  - La première édition US (Virgin Records - CS/CD le 27 juillet 1993) comprend un livret de 20 pages (avec une page pour chaque chanson). Ensuite (Virgin Records - CD le 6 novembre 1996), le livret se limite à 8 pages (2 panneaux de 4). Le 16 novembre 1999, Virgin Records reprend la présentation originale.
  - Il y a 2 versions US, l'une avec la liste des chansons au dos du CD, l'autre ("clean version") sans infos sur les titres (comme "silverfuck").
  - La version japonaise (EMI/Virgin - CD le 25 août 1993) comprend les paroles en anglais et en japonais, ainsi que 4 pages aditionnelles sur le groupe (en japonais) écrites par Hiro Arishima (15 juin 1993), et une chanson en plus : "Hikari Express" plus connue sous le nom de "Pissant".
  - Autres versions : CS/CD/2LP chez Hut Records le 26 juillet 1993 (pour la GB) ; 2LP chez Caroline Records le 27 juillet 1993 (pour les States) ; CD chez EMI/Canada en 1993 (pour le Canada) ; BOX chez Virgin Records le 25 août 1993 (1000 exemplaires) ; 2LP chez EMI/Sony en 1993 (pour l'Amérique Sud) ; CS chez EMI/Kemongsa (pour la Corée) ; LP chez Virgin/VC Records en 1999 (pour le Brésil).


Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com