Votre navigateur ne reconnait pas les scripts, désolé.
The Smashing Pumpkins . Singles de Gish
(retour vers Chansons) - (traduction française) - (vers gish)

I Am One
7" (1990) : I Am One - Not Worth Asking (et Limited Potential "I Am One" single 7")
10" (1990) : I Am One - Terrapin - Bullet Train To Osaka
cd et 12" (1992) : I Am One - Plume - Starla

Tristessa
7" (US) : Tristessa - La Dolly Vita (et 11" Germany)
12" (UK) : Tristessa - La Dolly Vita - Honeyspider

Siva
12" (UK) : Siva - Window Paine
Lull
Rhinoceros - Blue - Slunk - Bye June

plus d'infos (bas de page)

I Am One    lien vers paroles
  billy corgan/james iha - © 1991 Cinderful Songs/MGA Music Ltd - 4:06
  1er single - aussi ds "vieuphoria" - "machina 7 track ep"
  "the absolute middle of nowhere #17" - "the smashing pumpkins 1991-1998"(promo)

Not Worth Asking
  billy corgan - 1989 reel time studios - 3:59
  ds "i am one 7"" - "pisces iscariot" - "the smashing pumpkins"(promo)
  aka "on my own" - live le 12/08/93 au metro de chicago (tease)

not worth asking who i'm supposed to be
not worth saying, seems i'm free
not worth reaching to anyone at all
not worth reaching out to stop this fall
i'm on my own
yeah, i'm on my own
not worth being, i might already be
i just want someone to reach for me
not worth sinkin', it's not worth digging down
i've been here before and hate what i've found
it's too late, too late
i'm on my own, i'm on my own
i've gotta go so far away
it's too late, too late
i'm on my own, i'm on my own
i've gotta go so far away, so far away
not worth asking who i'm supposed to be
not worth saying something, seems i'm free
not worth reaching to anyone at all
not worth reaching out, i'll stop this fall
but i like you just the same
you've got to know somehow
that i'm the one to blame
we've come so far along
to end this destiny
you've got to know somehow
that it's too late, too late
i'm on my own, i'm on my own
i've gotta go so far away
yeah, it's too late, too late
i'm on my own, i'm on my own
i've gotta go so far away, so far away

Terrapin
  syd barrett - 2:58
  aka "the fishes" - "crystal blue" - james iha au chant
  enregistrée en live le 23/06/91 au rose records de chicago - live le 18/07/91 au khyber pass pub de philadelphie
  17/08/91 au i-beam de san fransisco - 20/08/91 au backstage tavern de seattle (wa)
  22/10/91 à l'atomic records de milwaukee (wi) - 12/09/92 au town & country club de londres

i really love you, and i mean you,
the star above you, crystal blue
well, oh baby, my hair's on end about you
i wouldn't see you, and i love to,
i fly above you, yes i do,
well, oh baby my hair's on end about you
floating, bumping, noses dodge a tooth
the fins a luminous
fangs all 'round the clown is dark
below the boulders hiding
all the sunlight's good for us
cause we're the fishes, and all we do
the move about is all we do
well oh baby my hair's on end about you
i really love you, and i mean you,
the star above you, crystal blue
well, oh baby, my hair's on end about you
well, oh baby, my hair's on end about you

Bullet Train To Osaka
  billy corgan - 1992 - 4:21
As you walk through life
I think it's beautiful
I love you all
And I wish we could all be friends
All aboard the bullet train to Osaka

Plume    lien vers paroles
  billy corgan et james iha - © 1994 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 3:38

Starla    lien vers paroles
  billy corgan - © 1994 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 11:01

Tristessa    lien vers paroles
  billy corgan - © 1991 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 3:33

La Dolly Vita    lien vers paroles
  billy corgan - © 1994 cinderful music/chrysalis songs (bmi) - 4:16

Honeyspider
  billy corgan - © 1990 cinderful music/chrysalis songs (bmi)
  aussi ds moon demo - autre version de "honeyspider" sur le vinyl pisces iscariot sous le nom de "honeyspider II"
  billy se marre à la fin et dit "aha! that's everything..." - live le16/06/90 au club de wash de madison (wi)

     honeyspider  honeyspider
  didn't anyone say they knew i looked a lot like you
  'cause i do  i do
  didn't anyone say they knew i looked a lot like you
     honeyspider
  didn't anyone say they knew i looked a lot like you
     honeyspider

Siva    lien vers paroles
  billy corgan - © 1991 VG Records Ltd T/A Hut Recordings - 4:22
  ds "siva" - peel sessions - "rhinoceros"(promo) - "gish"(promo) - "the smashing pumpkins 1991-1998"(promo)
  "23 minutes" - "flyin' through sunday" - "the year of the spectacle" - "promotional videos"

"En fait, à l'origine c'était, c'était 'Shiva' avec un h, et c'est le dieu de, euh... la destruction et le sexe... et
euh, alors j'ai lu là-dessus et je me suis rendu compte que c'était pas ce que je voulais pour la chanson, je ne voulais
pas être identifié avec un dieu spécifique, ça a plus à faire avec, comme, vous savez il y a le yin et le yang et il y a
shiva et shaki, et donc c'est comme l'aspect mâle de l'hindouisme. Et ce n'est pas vraiment ce dont la chanson
parle, mais... c'est dur à expliquer." -Billy Corgan (120 minutes)

Window Paine    lien vers paroles
  billy corgan - © 1991 VG Records Ltd T/A Hut Recordings - 5:51

Rhinoceros    lien vers paroles
  billy corgan - © 1991 VG Records Ltd T/A Hut Recordings - 6:30
  aussi ds moon demo - lull - eye demo - "rhinoceros"(promo) - "the smashing pumpkins 1991-1998"
  "23 minutes" - "flyin' through sunday" - "promotional videos"

Blue    lien vers paroles
  billy corgan - déc 90 mar 91 smart studios (gish recordings) - 3:19

Slunk
  billy corgan - déc 90 mar 91 smart studios (gish recordings) - 2:49
  aka "chump", "ride on" - ds lull - "earphoria"(promo) - "vieuphoria"

ride on, motherfucker
sister above
lead on my lover
daddy's not comin' home
so long my mother
so long ago
she loves me like a lover
every house is now your home
even though you lied to me
we love you
right on, motherfucker
sister above
yeah, my lover
every house is now your home

Bye June
  billy corgan - reel time studios summer 1989 - 2:09
  lull - aussi ds moon demo

bye june
i'm going to the moon
it better be by june
'cause i'm going to the moon
so june
you'd better make it soon
i hope you make it, june
'cause i'm going to the moon
bye june
bye june
i'm going to the moon
i hope you make it soon
'cause i'm waiting on this moon
bye june
i hope you make it two
i'm wishing you're there, too
i hope you make it, june
bye bye, june
hope you make it to the moon

Plus d'Infos
  - "I Am One 7''" - mai 1990 chez Limited Potential (US) - t-shirts vendus avec le single (2 différents : en violet devant ; logo de Limited Potential sur le 2ème modèle) - édition de 3 tests blancs et 1500 vinyls noirs.
  - "I Am One" : 10" en août 1992 chez Hut Records (Pays-Bas - 15 tests - 6000 vinyls noirs) - 12"/CD en août 1992 chez Hut Records (GB) - CD en 1992 chez Caroline Records (Australie - présentation différente) - CD le 6 avril 1994 chez Virgin/Hut Records (US - réédition moins chère) - Même version de I Am One que dans Gish - Terrapin est une reprise de Syd Barrett, enregistrée live au Rose Records de Chicago le 23 juin 1991, avec James Iha au chant.
  - "Tristessa" : 7" en décembre 1990 chez Sub Pop (US - 5 tests - 4500 vinyls rose - environ 100 vinyls gris - 3000 vinyls noirs ; 7500 en tout car le gris résulte de la transition du rose au noir) et 12" en décembre 1990 chez Sub Pop UK (Allemagne - 5000 vinyls noirs).
  - "Siva" : 12" en août 1991 chez Hut Records (GB) - CD en 1991 chez Hut/Caroline Recs (Australie) - édition limitée avec les mêmes versions que dans Gish.
  - "Lull" : 12"/CD le 5 novembre 1991 chez Hut Records (GB) - 12"/CS/CD le 5 novembre 1991 chez Caroline Records (US) - CD le 21 février 1992 chez Virgin Recs.Japan (Japon) - CD en 1994 chez Hut Records (Australie - présentation différente) - D'abord un single, cela deviens un EP - Même version de "Rhinoceros" que dans Gish - La couverture contient quelques paroles de "Obscured" (qui sera aussi sur le single "Today" en 1993) - Bye June vient de la demo "moon". - écrit à l'intérieur : "rhinoceros a été piqué sur gish blue et slunk ont été enregistré en même temps (smart studios) bye june est/était une démo enregistrée avec l'impérial Mark Ignoffo au reel-time studios 1991"


Lull : Rhinoceros - Blue - Slunk - Bye June


Site lancé le 31 mars 2000 - Design, Graphiques et Concept par Florian Reynaud 2000-2001-©
billiejoe@caramail.com